muovere překlad z italštiny do češtiny

Tranzitivní sloveso

(po)hnout, dát do pohybu
vyvolat, podnítitmuovere causa a qvznést obžalobu proti komu
q dojmout koho, pohnout kým k slzám ap., vyvolat smích ap.muovere al piantodohnat k pláčimuovere a pietàvzbudit soucit
pohnout, táhnout figurkoumuovere la reginatáhnout dámou

směřovat, mířit kam
vycházet, pocházet z čehomuovere da premesse sbagliatevycházet z mylných předpokladů

addebito: muovere un addebito a qobvinit, obviňovat koho, připisovat vinu komu

mossa: prendere le mosse da qcvycházet z čeho film z románu ap.

movente: movente del delittomotiv zločinu

pedina: muovere una pedinatáhnout kamenem při hře

eppure: Eppur si muove!A přece se točí! Galileo Galilei

guai: Guai, se ti muovi!Opovaž se hnout!

mossa: Parla facendo molte mosse.Při mluvení hodně gestikuluje.

orso: Si muove come un orso.Pohybuje se jak slon v porcelánu.

piuttosto: Si muove in bici piuttosto che in auto.Jezdí spíš na kole, než v autě.

dito: non muovere un dito per qnehnout ani prstem pro koho