Vyskytuje se v
grosso: dito grossopalec
mettere: přen. mettere il dito sulla piaga, mettere il dito nella piagastrkat prst do rány, pozvednout prst upozornit
nascondersi: nascondersi dietro un ditoschovávat se za výmluvy/lži
puntare: puntare il dito contro qukázat prstem na koho i obvinit ap.
schioccare: schioccare le ditalusknout (prsty)
schiocco: schiocco delle ditalusknutí (prsty)
taglio: farsi un taglio al ditoříznout se do prstu
chiudersi: Mi sono chiuso un dito nella porta.Přivřel jsem si prst do dveří.
infilare: infilare l'anello al ditonavléknout prsten na prst
pestarsi: Si è pestato il dito con il martello.Bouchnul se kladivem do prstu.
puntare: Ha puntato il dito verso/su di me.Ukázal (prstem) na mě.
alzare: non alzare un ditonehnout ani prstem
contare: contare sulle ditaspočítat na prstech (jedné ruky) o malém počtu ap.
muovere: non muovere un ditonehnout prstem, neudělat nic
piaga: přen. mettere il dito sulla piaga(na)sypat sůl do rány, dotknout se bolavého místa
punta: avere qc sulla punta delle ditamít co v malíčku
kladívkový: kladívkové prstydita a martello
koneček: konečky prstůpunte delle dita
nos: dloubat se v nosemettersi le dita nel naso
paroháč: udělat/ukázat paroháče rukoufare le corna (con le dita della mano)
pohrozit: pohrozit komu prstem/pěstíminacciare q con il dito/pugno
praskat: praskat klouby na prstechfar schioccare le dita
prostředníček: ukázat komu vztyčený prostředníčekfare il (gesto del) dito (medio) a q
prst: lusknout prstyschioccare le dita
prst: ukázat prstem na koho/coadditare q/qc, mostrare q/qc con il dito
prstový: prstové rukaviceguanti con le dita
rýpat se: rýpat se v nosemettere le dita nel naso, scaccolarsi
vrtat se: vrtat se (prsty) v nosemettersi le dita nel naso
všichni, všechny, všechna: psát všemi deseti na strojiscrivere con dieci dita
zahrozit: zahrozit prstem komuminacciare q con il dito (puntato), alzare un dito contro q
zahvízdat: zahvízdat na prstyfischiare con le dita
zapískat: zapískat na prstyfischiare con le dita
cumlat: cumlat si prstsucchiarsi il dito
dloubat se: dloubat v nosemettersi le dita nel naso, scavare nel naso
drápat se: Nedrápej se v nose!Non metterti le dita nel naso!
prohrábnout: Prohrábla si rukou vlasy.Si è fatta passare le dita tra i capelli.
proklouznout: proklouznout mezi prstyscivolare tra le dita
přiskřípnout: Přiskřípl jsem si prst do dveří.Mi sono schiacciato il dito nella porta.
přivřít: Přivřel jsem si prst do dveří.Mi sono schiacciato il dito nella portiera.
říznout se: Řízl jsem se do prstu.Mi sono tagliato il dito.
skřípnout: skřípnout si prst ve dveříchschiacciarsi un dito nella porta
špička: špička prstupunta del dito
držet: Držím ti palce.Tengo le dita incrociate per te.
palec: držet komu palceincrociare le dita per q