Hlavní obsah

linea

Podstatné jméno ženské

  1. linka, čára, linielinea tratteggiatačárkovaná čáralinea punteggiatatečkovaná čáralinea tratto-puntočerchovaná čáralinea ondeggiantevlnitá čáralinea della vitačára života na dlanilinea d'ariavzdušná čáralinea immaginariapomyslná čáralinea di battagliabojová linielinea di tirodráha střely trajektoriesport linea lateralepostranní čárafis. linea di forzasiločáramar. linea di galleggiamentočára ponoru
  2. čárka, stupínek stupeň na teploměru
  3. obrys, linie budovy ap.descrivere qc in linea generale/a grandi lineenastínit co v hrubých obrysechlinea snellaštíhlá linie
  4. rys tváře ap.linee severe del visoostré rysy tváře
  5. řada módní ap.
  6. čára vymezující urč. hranicilinea di partenzastartovní čáralinea costierapobřežní čáralinea di confinehraniční čára
  7. dráha, trajektorielinea di volodráha letu
  8. strategie firemní ap.
  9. řada stromů ap.mettersi in lineapostavit se řady, seřadit se
  10. řada, série výrobkůlinea cosmeticakosmetická řada
  11. linie větev rodu
  12. trasa metra ap., trať železničnílinea della metropolitanatrasa metrala linea Roma-Milanotrasa Roma-Milanolinea di unionespojnice
  13. linka i výrobní, vedení elektrické ap., rozvod potrubítecn. linea di montaggiomontážní linkatecn. linea automatizzataautomatická linkatecn. linea d'imbottigliamentostáčecí linkatecn. linea dell'aria compressarozvod tlakového vzduchutecn. linea elettricaelektrické vedenítecn. linea telefonicatelefonní linkalinea caldahorká linkainform. fuori lineaoff-line

Vyskytuje se v

circonvallazione: (linea di) circonvallazioneokružní linka po vnějším okruhu

autobus: autobus di linealinkový autobus

cessare: cessare la linea telefonicapřerušit telefonní linku/spojení

comando: linea di comandopříkazový řádek

continuo: linea continuasouvislá/plná čára

costa: linea di costapobřežní linie

displuvio: linea di displuviorozvodí

equinoziale: linea equinozialerovník

fanteria: fanteria di lineařadová pěchota

frontiera: linea di frontierahraniční čára

galleggiamento: linea di galleggiamentočára ponoru

giudice: giudice di lineačárový rozhodčí

grassetto: linea in grassettotučná čára

laterale: sport linea lateralepostranní čára

mantenere: mantenere la lineaudržovat (si) štíhlou linii

massima: in linea di massimav podstatě, v zásadě

ondulato: linea ondulatavlnovka

out: linea dell'outautová čára

pattino: pattini a rotelle/in lineakolečkové/in-line brusle

pendenza: geom. linea di pendenzaspádová přímka

sorvegliante: sorvegliante di lineastaniční dozorce u železnice

spezzato: geom. linea spezzatapřerušovaná/nesouvislá čára

totale: linea totalesoučtový řádek

tratteggiato: striscia/linea tratteggiatapřerušovaná čára na silnici, geom. čárkovaná čára

volo: linea di vololetová trasa

cadere: È caduta la linea.Přerušilo se/Vypadlo spojení. telefonické