vedení

Podstatné jméno, rod střední

1. (elektrické ap.) linea f
   (potrubní ap.) condotta f
   (el. rozvod po domě) impianto m elettrico
   elektrické vedení → linea f elettrica
   hlavní vedení → linea f principale
   hlavní vodovodní/plynové vedení → condutture f pl dell'acqua/del gas
2. (řídící orgány) direzione f, gestione f
   (strany ap.) dirigenti m pl
3. (činnost vedoucích) direzione f, gestione f
   (usměrňování) guida f
   pod vedením koho → sotto la guida di q
4. (starání se, řízení) gestione f, condotta f
   (správa) amministrazione f
   mít na starosti vedení čeho → essere responsabile di qc
   ekon. poplatek za vedení účtu → commissione f bancaria
   vedení domácnosti → gestione f della casa
5. (pozice) posizione f di testa
   (náskok) vantaggio m, margine m
   ujmout se vedení → passare in testa

Synonyma

linka, management, potrubí, správa, řízení

Vyskytuje se v

deník: psát/vést si deník → tenere un diario

domácnost: vést domácnost → mandare avanti la casa

dvojí: vést dvojí život → vivere una doppia vita

jednání: vést jednání s kým → negoziare con q

kartotéka: vést/mít koho/co v kartotéce → avere schedato q/qc

konverzace: vést/udržovat konverzaci s kým → sostenere/mantenere una conversazione con q

objížďka: vést/odklonit objížďkou co dopravu ap. → deviare (il percorso di) qc

protokol: vést protokol o čem → tener nota di qc

účetnictví: ekon. vést účetnictví → tenere la contabilità

vést: vést domácnost → gestire la casa

vést: vést rozhovor → tenere una conversazione

vést: vést soudní řízení proti komu → condurre un'azione legale contro q

záznam: vést (si) záznamy o kom/čem → mantenere la documentazione di qc, spisy tenere l'archivio di q/qc

doufat: Doufejme, že se nám to povede. → Speriamo di riuscirci.

intervenovat: Intervenovali u vedení společnosti. → Hanno interceduto presso la gestione della società.

nikam: Rozhovory nikam nevedou. → Le discussioni non servono a nulla.

vést: Kam vede tato cesta? → Dove porta questa strada?

vést: Vede tato cesta do ...? → Questa strada porta a ...?

vést: Co tě k tomu vedlo? → Che cosa ti ha indotto a farlo?

vést: To vedlo k jeho smrti. → Lo ha portato alla morte.

vést: Tohle nikam nevede. → Questo non ci porta da nessuna parte.

vést se: Jak se (vám) vede? → Come sta?, Come va?

vést se: Vede se jim dobře. nestrádají ap. → Stanno bene.

vést se: vést se pod paží → camminare tenendosi sottobraccio

vést si: Vede si dobře. → Si comporta bene.

vést si: Nevede si špatně. → Non si comporta male.

dlouhý: mít dlouhé vedení nechápat → essere duro di comprendonio

Řím: Všechny cesty vedou do Říma. → Tutte le strade portano a Roma.