ležet překlad z češtiny do italštiny

Nedokonavé sloveso

(osoba ap.) essere sdraiato/-a, essere disteso/-a(hl. nemocný, mrtvý ap.) giacereLežel na zemi.Era disteso per terra.ležet na břišeessere sdraiato/-a sulla pancia
(nacházet se) trovarsi, essere situato/-a, essere collocato/-akniž. giacereMěsto leží v horách.La città si trova in montagna.
(být nemocen) s čím essere a letto con qc, essere (am)malato/-a di qc
expr.(intenzivně se zabývat) v čem essere immerso/-a in qc
(zůstat nevyužitý) giacere

ladem: ležet lademúhor essere a maggese, přen. essere inutilizzato/-a, non essere sfruttato/-a

ladem: nechat co (ležet) lademtenere/lasciare qc a maggese

lež: nevinná/milosrdná lež dobře míněnábugia innocua/pietosa

nestoudný: nestoudná ležbugia sfacciata

průhledný: průhledná ležbugia trasparente

pustý: pustá ležmenzogna bella e buona

žaludek: přen. ležet komu v žaludkurestare in gola a q

intenzionale: menzogna intenzionalevědomá lež

maggese: tenere/lasciare qc a maggesenechat co ležet ladem

pietoso: pietosa bugiamilosrdná lež

sdraiato: stare sdraiatoležet, být natažený na zemi ap.

cuore: Mi sta a cuore.Záleží mi na tom.; Leží mi to na srdci.

gozzo: přen. Quello lì mi sta sul gozzo.Ten mi leží v žaludku.

ricadere: Tutte le responsabilità ricadono su di me.Všechna odpovědnost leží na mě.

cuore: stare a cuoreležet na srdci záležet

stomaco: Mi sta sullo stomaco.Leží mi v žaludku. o osobě i věci