fermo překlad z italštiny do češtiny

Přídavné jméno

stojící, nehybný, stojatýessere fermostát nepohybovat seacqua fermastojatá vodapartenza da fermopevný startper fermourčitě, stoprocentně, (jisto)jistěfermo restando che ...s tím, že ..., za předpokladu, že ...
nefunkční, nejdoucíL'orologio è fermo.Ty hodinky nejdou.
stálý, stabilní, neměnný situacemercato fermostabilní trh
pevný vůle, zdraví ap., vytrvalý, neústupnýavere animo fermomít pevnou vůli
pevný, rozhodný, sebejistý hlas ap.voce fermapevný hlas
neperlivý víno

zarážka dveří ap., pojistka, zámek proti pohybu ap.
zmrazení, zákaz/zastavení výplaty šeku ap.
zadržení policií, (policejní) vazba držení podezřeléhoordine di fermopříkaz k zadržení

carattere: carattere fermo/debolesilná/slabá povaha

dogana: fermo in doganazadržený na celnici balík ap.

ferma: cane da ferma tedesco (a pelo corto)německý ohař (krátkosrstý)

fermare: fermare il motorevypnout motor

fermare: fermare il giocopřerušit hru, přestat hrát

fermare: fermare l'attenzioneupoutat pozornost

fermare: fermare nella memoria qczapamatovat si co

immagine: fermo immaginesnímek z filmu

posta: fermo in postaposte restante

richiesta: fermata a richiestazastávka na znamení

semaforo: fermarsi al semaforozastavit na semaforu

stop: fermarsi allo stopzastavit na stopce

volontà: volontà fermapevná vůle

comodità: Abbiamo la comodità di avere una fermata vicino.Máme tu výhodu, že máme blízko zastávku.

fermarsi: Fermati!Zastav (se)!

fermarsi: L'orologio si è fermato.Hodinky se zastavily.

lì: Fermo lì!Tak dost!

più: Mi fermerò più giorni.Zdržím se několik dní.

sparare: Fermo o sparo!Stůj nebo střelím!

tutto: Fermi tutti!Nikdo ani hnout!