Vyskytuje se v
amministrazione: comm. amministrazione controllatanucená správa
controllato: essere controllatoumět se ovládat
controllo: tutto sotto controllovše(chno) pod kontrolou
controllo: tenere sotto controllo qcmít co pod kontrolou
controllo: controllo delle nascitekontrola porodnosti, plánované rodičovství
controllo: esercitare il controllo su qckontrolovat, ovládat co
controllo: tenere qc sotto controllomít co pod kontrolou
garanzia: controllo della garanziagaranční prohlídka
gruppo: gruppo di controllokontrolní skupina
organo: organo di controllokontrolní orgán
pannello: tecn. pannello di controllořídicí pult, výp. ovládací panel
sfuggire: sfuggire al controllovymknout se kontrole, zvrhnout se, zvrtnout se
torre: torre di controllořídicí věž letištní ap.
traffico: controllo del traffico aereořízení letového provozu, letový dispečink
visita: visita di controllokontrola lékařem
dceřiný: dceřiná společnostfiliale , kapitálově ovládaná società controllata
dohled: pod lékařským dohledemsotto controllo medico
hloubkový: přen. hloubková kontrola důkladnácontrollo approfondito
kontrola: jít na kontrolu k lékaři ap.fare una visita di controllo
kontrola: pasová kontrolacontrollo passaporti
kontrola: kontrola jízdenekcontrollo dei biglietti
kontrola: získat kontrolu nad čímottenere il controllo su qc
kontrolní: kontrolní bod/stanicepunto/posto di controllo
kontrolní: kontrolní útržek lístku ap.talloncino (di controllo)
letištní: letištní věž řídicítorre di controllo
nucený: ekon. nucená správaamministrazione controllata, commissariamento
pasový: pasová kontrolacontrollo dei passaporti
políčko: zaškrtávací políčko formulářecasella di controllo
pozor: dát pozor na koho/co hlídat ap.guardare, vigilare, controllare, tenere d'occhio q/qc
prezence: zjišťovat prezencicontrollare le presenze , vyvoláváním fare l'appello
prohlídka: celní prohlídkacontrollo doganale
prohlídka: jít na prohlídkuandare al controllo (medico)
převzít: převzít kontrolu nad čímassumere il controllo di qc
reakce: řetězová/řízená reakcereazione a catena/controllata
revize: revize jízdenekcontrollo (dei) biglietti
řízení: dopr. řízení provozucontrollo del traffico
ventil: regulační/pojistný ventilvalvola di controllo /sicurezza
věž: let. řídící věžtorre di controllo
vymykat se: vymykat se (kontrole)andare fuori controllo, diventare incontrollabile
zdravotní: zdravotní prohlídkaesame/controllo medico, visita di controllo
kontrola: Všechno je pod kontrolou.Tutto è sotto controllo.
kontrolovat: Armáda kontroluje celou oblast.L'esercito controlla tutta la zona.
legitimovat: Legitimovala nás policie.Siamo stati controllati dalla polizia.
napíchnout: Napíchli nám telefon.Ci hanno messo il telefono sotto controllo.
neznat se: Nech toho, nebo se neznám!Smettila, se no, non mi controllo più!
ovládat se: Ovládej se trochu!Controllati un po'!
zběžný: zběžná kontrolacontrollo rapido
zkontrolovat: Zkontroloval jsi to?L'hai controllato?