Hlavní obsah

sfuggire

Intranzitivní sloveso

  1. a q uniknout, (u)prchnout, utéct komu
  2. di qc vyklouznout, vypadnout z čeho ruky ap.sfuggire dalla bocca a qcvyklouznout komu, vypustit z úst kdo co poznámku ap.sfuggire al controllovymknout se kontrole, zvrhnout se, zvrtnout se
  3. (nechtěně) vyjít rána ze zbraně ap.
  4. a q/qc ujít, uniknout komu/čemu pozornosti ap.lasciarsi sfuggire un'occasionenechat si ujít příležitostCome ho fatto a farmelo sfuggire?Jak jsem to mohl přehlédnout?

Vyskytuje se v

lasciarsi: lasciarsi sfuggire qcnechat si ujít co

sfuggita: fare una sfuggita doveuprchnout, utéct, odskočit si kam

sfuggita: di sfuggitaletmo zahlédnout ap., zběžně v rychlosti

occasione: Non lasciarti sfuggire quell'occasione.Nenech si ujít tu možnost.

uniknout: uniknout čí pozornostisfuggire all'attenzione di q

prchnout: Prchnul z vězení.È sfuggito dalla prigione.

ujít: Trestu neujde.Non sfuggirà alla punizione.

uklouznout: Uklouzlo mi to, promiň.Mi è sfuggito dalla bocca, scusa.

unikat: Uniká mi význam té věty.Mi sfugge il senso della frase.

vlásek: uniknout o vláseksfuggire per un soffio