Hlavní obsah

oheň

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (hoření, plameny) das Feueruhasit/rozdělat/zapálit oheňdas Feuer löschen/anmachen/anzündentáborový oheňdas Lagerfeuerzkouška ohněmdie Feuerprobe
  2. (požár) das FeuerVypukl oheň.Das Feuer ist ausgebrochen.
  3. (palba) das Feuer, der Beschuss, das Feuergefecht
  4. expr.(horečka) das Fieber, der Fieberschauer
  5. expr.(vášeň) das Feuer, die Glutbýt plný ohněvoll Feuer sein

Vyskytuje se v

křest: křest ohněmdie Feuertaufe

táborový: táborový oheňdas Lagerfeuer

dohořet: Oheň dohořel.Das Feuer ist ausgebrannt.

ohřát: ohřát si nohy u ohněsich die Füße am Feuer wärmen

otevřený: otevřený oheňoffenes Feuer

pokousat: U ohně nás pokousali komáři.Beim Feuer haben uns die Mücken zerbissen.

praskat: Oheň praská v krbu.Das Feuer prasselt im Kamin.

rozhořet se: Oheň se konečně rozhořel.Das Feuer flammte endlich auf.

sršet: Drak sršel oheň.Der Drachen spie Flammen.

vzplanout: Oheň jasně vzplál.Das Feuer loderte hell auf.

zápolit: Hasiči zápolí s ohněm.Die Feuerwehrleute bekämpfen das Feuer.

zapraskat: Oheň zapraskal.Das Feuer hat geknistert.

hrát si: hrát si s ohněmmit dem Feuer spielen

nalít: nalít olej do ohněÖl ins Feuer gießen

olej: přilévat olej do ohněÖl ins Feuer gießen

želízko: mít dvě želízka v ohnizwei Eisen im Feuer haben

aus sein: Oheň dohořel.Das Feuer ist aus.

ausgehen: Oheň pomalu dohasíná.Das Feuer geht langsam aus.

Brand: hořet, být v ohniin Brand stehen

Element: Čtyři elementy jsou oheň, voda, vzduch a země.Die vier Elemente sind Feuer, Wasser, Luft und Erde.

Feuer: rozdělat/nechat vyhasnout oheň v kamnech/krbudas Feuer im Ofen/Kamin anmachen/ausgehen lassen

löschen: uhasit oheňein Feuer löschen

unterhalten: udržovat oheňein Feuer unterhalten

oheň: táborový oheňdas Lagerfeuer