živý překlad z češtiny do italštiny

Přídavné jméno

(žijící) vivo/-a(naživu, příroda též) viventepokusy na živých zvířatechsperimentazione f animaleJe živý?È vivo?živý plotsiepe fživá vodaacqua f vivaživá váha dobytčete ap.peso m vivo
(čilý) vivace, vivo/-a, animato/-a
(rušný) animato/-a(provoz) intenso/-a
(vysílání ap.) in diretta, dal vivo(popis ap.) vivido/-aživé vzpomínkyvivi ricordi m plživé vysílánítrasmissione f in direttahud. živá nahrávkaregistrazione f dal vivo
(stále trvající) vivo/-a
(velmi intenzívní) vivo/-a

neživý: neživá přírodanatura inanimata, nerosty regno minerale

neživý: neživá hmotamateria inanimata

plot: živý plotsiepe

příroda: živá/neživá přírodanatura viva/inanimata

vysílání: v živém vysíláníin diretta, dal vivo, live

duše: Nebyla tam ani živá duše.Non c'era anima viva.

výstup: živý výstupesecuzione dal vivo

tnout: přen. tnout do živéhocolpire nel vivo

anima: non anima vivaani živá duše v záporných větách

fantasia: fantasia accesaživá představivost

leggenda: leggenda viventeživá legenda

live: registrazione liveživá nahrávka z koncertu ap.

naturale: fiori naturaliživé květiny

registrazione: registrazione dal vivoživá nahrávka

vivente: quadro viventeživý obraz

anima: Non c'era anima viva.Nebyla tam živá duše.; Bylo tam liduprázdno.

nutrirsi: Si nutre solo di frutta.Živí se pouze ovocem.

o: O vivo o morto!Buďto živý, nebo mrtvý!

toccare: toccare nel vivotít do živého