Hlavní obsah

vydání

Podstatné jméno, rod střední

  1. (tiskem) pubblicazione f(vyšlé výtisky ap.) edizione f(nahrávky) uscita f(emise, bankovek ap. též) emissione fvázané vydáníedizione f rilegatabrožované vydáníedizione f economicaprvní/nové/nejnovější/knižní vydáníedizione f prima/nuova/ultima/di libro
  2. (vystavení dokladu ap.) rilascio m
  3. (finanční) spesa fform. esborso mdrobná vydánípiccole spese f pl

Vyskytuje se v

nařízení: vydat nařízeníemettere l'ordine

obligace: vydat obligaceemettere obbligazioni

plen: vydat co v plensacrificare qc, riskovat rischiare qc

prohlášení: učinit/vydat prohlášenífare/rilasciare una dichiarazione

rozkaz: vydat/dát rozkazimpartire/dare un comando

rozsudek: vynést/vydat rozsudekemettere una sentenza, emettere/pronunciare una condanna

vydat se: vydat se na cestumettersi in viaggio, avviarsi

zákaz: uvalit/vydat zákaz na co, čehoimporre un divieto, proibire qc

zvláštní: zvláštní vydání novin ap.edizione speciale

svět: vydat se do světapartire per il mondo

milost: být vydán na milost komuessere alla mercé di q

cambiale: podepsat/vydat/protestovat směnkufirmare/emettere/protestare una cambiale

cammino: vyrazit, vydat se na cestumettersi in cammino

comando: vydat/splnit rozkazdare/eseguire un comando

consegnarsi: vydat se spravedlnosticonsegnarsi alla giustizia

dare: vyd(áv)at publikaci, informace ap.dare fuori

disposizione: nařídit, vydat nařízenídare disposizione

edizione: souborné vydání/díloedizione delle opere complete

emettere: vydat bankovky/akcieemettere biglietti/azioni

esaurito: vyprodané vydání knihyedizione esaurita

estradizione: vyžádání (vydání) zločincedir. estradizione attiva

impartire: vydat rozkaz/příkazimpartire un comando/ordine

mattino: ranní vydání novin ap.edizione del mattino

numero: jediné vydánínumero unico

offrire: vystavit se, vydat se na pospas čemu kritice ap.přen. offrire il fianco a qc

porsi: vydat se na cestuporsi in cammino

postumo: posmrtné vydání dílaedizione postuma

rilasciare: vydat pasrilasciare il passaporto

sentenza: vydat/vyřknout rozsudekemettere/pronunciare una sentenza

sfida: vydat výzvu komu, vyzvat koholanciare una sfida a q

speciale: zvláštní vydáníedizione speciale

suono: vydat zvukdare un suono

zero: nulté vydání, zkušební dílnumero zero

andare: Mimořádné vydání bylo hned pryč.L'edizione straordinaria è andata in un momento.

direzione: vydat se správným směremprendere la giusta direzione

esaurirsi: První vydání se už rozprodalo., První vydání už je rozebrané.La prima edizione si è già esaurita.

valere: Ten vydá za dva.Lui vale per due.

vydání: vázané vydáníedizione rilegata