Hlavní obsah

vlas

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (lidský) capello m
  2. vlasy (kštice) capelli m plbarva na vlasytintura f per capelliřídké/husté vlasycapelli m pl radi/folti
  3. (chlup) capello m, pelo m

Vyskytuje se v

barva: barva na vlasytinta per i capelli, colore per i capelli

culík: vlasy stažené do culíkucapelli a coda di cavallo

dlouhý: dlouhé vlasycapelli lunghi

gumička: gumička do vlasůelastico per capelli

krátký: krátké vlasycapelli corti

lak: lak na vlasylacca per capelli

mastný: mastné vlasycapelli grassi

nalakovat: nalakovat (si) vlasymettere la lacca (ai capelli)

natočit: natočit si vlasyarricciarsi i capelli, farsi i ricci, natáčkami též mettere i bigodini

odbarvovač: odbarvovač vlasůdecolorante per capelli

roztřepený: roztřepené konečky (vlasů)doppie punte

řídký: řídké vlasycapelli radi

sponka: sponka do vlasůfermaglio (per capelli), fermacapelli , vlásenka forcina , skřipec molletta (per capelli)

stuha: stuha do vlasůnastro per capelli

sušák: sušák na vlasy u kadeřníkacasco asciugacapelli

šedivý: šedivé vlasycapelli grigi

tužidlo: pěnové tužidlo (na vlasy)schiuma per capelli

usušit: usušit si vlasy fénemasciugarsi i capelli con il fon

vysoušeč: vysoušeč vlasůasciugacapelli , fon

žehlička: žehlička na vlasypiastra per capelli

barvit: Barvíš si vlasy?Ti tingi i capelli?

dorůst: Nechala si dorůst vlasy.Si è fatta crescere i capelli.

k, ke, ku: Nehodí se jí to k vlasům.Non gli sta bene ai capelli.

lézt: Vlasy mi lezou do očí.I capelli mi entrano negli occhi.

mastit se: Mastí se mi vlasy.Mi si ungono facilmente i capelli.

obarvit: Obarvila si vlasy načerno.Si è tinta i capelli di nero.

padat: Padají mi vlasy.Mi cadono i capelli.

prohrábnout: Prohrábla si rukou vlasy.Si è fatta passare le dita tra i capelli.

rvát: rvát si vlasystrapparsi i capelli

stáhnout: Stáhla si vlasy dozadu.Si è tirata i capelli indietro.

přitažený: přitažený za vlasytirato per i capelli, forzato

vjet: vjet si do vlasů s kýmaccapigliarsi con q

argento: stříbrné vlasycapelli d'argento

attaccatura: linie vlasůattaccatura dei capelli

baruffa: rvát se, (po)prat se, (po)hádat se, vjet si do vlasůfare baruffa

bigodino: dát si natáčky, natočit si vlasymettere i bigodini

caduta: padání/vypadávání vlasůcaduta dei capelli

capello: vlasycapelli

comporre: upravit (si) vlasycomporre i capelli

elettrizzato: zelektrizované vlasycapelli elettrizzati

ferro: žehlička na vlasyferro per capelli

lacca: lak na vlasylacca per capelli

legare: svázat vlasylegare i capelli

lungo: dlouhé vlasycapelli lunghi

macchinetta: strojek na vlasymacchinetta per capelli

molletta: sponka do vlasůmolletta per capelli

nero: černé vlasycapelli neri

ondulato: vlnité/kučeravé vlasycapelli ondulati

piastra: žehlička na vlasypiastra per capelli

piccolo: Jako malý jsem míval blonďaté vlasy.Da piccolo avevo i capelli biondi.

rado: řídké vlasycapelli radi

ritto: zježené vlasycapelli ritti

rosso: zrzavé vlasycapelli rossi

scompigliare: rozcuchat vlasyscompigliare i capelli

shampoo: umýt (si) vlasy šamponemfare uno shampoo

spazzola: kartáč na vlasyspazzola per i capelli

spuma: pěna na vlasy tužidlospuma per capelli

stirare: vyžehlit si vlasystirare i capelli

stopposo: vlasy jako slámacapelli stopposi

strapparsi: rvát si vlasypřen. strapparsi i capelli

tagliata: zastřihnout vlasydare una tagliata ai capelli

tintura: barva na vlasytintura per capelli

cadere: Vlasy jí sahají po ramena.I capelli le cadono sulle spalle.

tendere: Její vlasy mají nádech do ruda.I suoi capelli tendono verso il rosso.

scalare: postupně sestříhat vlasyscalare i capelli

venire: pustit se do sebe, vjet si do vlasů, dojít na pěsti po hádce ap.venire alle mani

vlas: barva na vlasytintura per capelli