pozornost

Podstatné jméno, rod ženský

1. (soustředěnost) attenzione f
   Děkuji za pozornost. → Grazie per l'attenzione.
   věnovat pozornost čemu → prestare attenzione a qc
   upoutat/přitahovat čí pozornost → attirare l'attenzione di q
   odvést/rozptýlit čí pozornost → sviare/distrarre l'attenzione di q
   být ve středu pozornosti → essere al centro dell'attenzione
2. (všímavost k osobě) attenzioni f pl, sollecitudine f
3. (dárek) regalo m
   (drobná) regalino m

Synonyma

dárek, galantnost, ostražitost, péče, zájem, úslužnost

Antonyma

nevšímavost

Vyskytuje se v

obrátit: obrátit svoji pozornost/svůj zájem na koho/co → puntare la propria attenzione/il proprio interesse a/verso q/qc

odlákat: odlákat čí pozornost od čeho → distrarre/sviare l'attenzione di q da qc

odpoutat: odpoutat čí pozornost → distrarre l'attenzione di q

odvádět: odvádět pozornost → distrarre attenzione

odvést: odvést pozornost od čeho → distrarre/sviare l'attenzione da qc

poutat: poutat čí pozornost → attirare l'attenzione di q

přitahovat: přitahovat pozornost koho → attirare l'attenzione di q

soustředit: soustředit (svou) pozornost na co → concentrare la (propria) attenzione su qc

uniknout: uniknout čí pozornosti → sfuggire all'attenzione di q

upoutat: upoutat čí pozornost → attirare/catturare l'attenzione di q

patřičný: věnovat patřičnou péči/pozornost čemu → dedicare dovuta cura/attenzione a qc

střed: ve středu pozornosti → al centro dell'attenzione

zalichotit: Jeho pozornost jí zalichotila. → Era lusingata dalle sue attenzioni.

zaměřit: zaměřit (svou) pozornost na koho/co → centrare l'attenzione su q/qc