Hlavní obsah

karta

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (hrací) carte f à jouerdomeček z karetchâteau m de cartes
  2. karty (sada karet, hra) cartes f pl, jeu mhra v kartyjeu m de cartes
  3. (list tvrdého papíru ap.) carte f, fiche fsport. carton mosobní kartadossier m personnelžlutá karta ve fotbalecarton m jaune
  4. (kreditní, magnetická ap.) carte fčipová kartacarte f à pucetelefonní kartacarte f de téléphoneplatební/kreditní kartacarte f de paiement/de créditkarta pojištěncecarte f d'assurance maladie, (ve Francii) Carte f Vitale

Vyskytuje se v

červený: sport. červená kartacarton rouge

figura: figura čtyř karet stejné hodnotycarré

mastit: mastit kartytaper le carton

síťový: síťová kartacarte réseau

aktivovat: aktivovat SIM kartuactiver une carte SIM

čipový: čipová kartacarte à puce/mémoire

debetní: debetní (platební) kartacarte de débit

kreditní: kreditní kartacarte de crédit

platební: platební kartacarte de paiement

telefonní: telefonní číslo/kartanuméro/carte de téléphone

obrátit se: Karta se obrátila.La chance a tourné.

odkrýt: přen. odkrýt kartydécouvrir son jeu

vsadit: vsadit všechno na jednu kartujouer son va-tout, risquer le tout pour le tout

vyložit: přen. vyložit karty (na stůl)abattre son jeu, étaler ses cartes, jouer cartes sur table

zhroutit se: zhroutit se jako domek z karets'écrouler comme un château de cartes

carte: čipová kartacarte à mémoire/puce

dossier: zdravotní kartadossier médical

entamer: vynést kartuentamer une couleur

jeter: vyhodit kartujeter une carte

séjour: pobytová kartacarte de séjour

signalétique: osobní kartafiche signalétique

tirer: vyložit kartytirer les cartes

dessous: líc karet, přen. pozadí, pravé jádro, odvrácená stranadessous des cartes

distribuer: rozdávat karty hráčůmdistribuer des cartes aux joueurs

prépaiement: předplacená telefonní kartacarte de téléphone à prépaiement

puce: čipová kartacarte à puce

chance: Karta se obrátila., Štěstí se obrátilo.La chance a tourné.

panier: vsadit všechno na jednu kartumettre tous ses œufs dans le même panier

risquer: vsadit všechno na jednu kartu, dát všechno v sázkurisquer le tout pour le tout

table: vyložit karty na stůlhovor. se mettre à table

tout: vsadit všechno na jednu karturisquer le tout pour le tout

va-tout: vsadit všechno na jednu kartujouer son va-tout

karta: domeček z karetchâteau de cartes