mess překlad z angličtiny do češtiny

Podstatné jméno

nepořádekhovor. binec, chaosThe kitchen is in a mess.V kuchyni je binec.
šlamastyka, průšvih, potížeYou have made a real mess of it.Tys tomu ale dal.; Tys to pěkně zpackal.
sajrajt, svinstvo, svinčík něco vylitého ap.
voj.vojenská jídelna, důstojnický klub
hovor.čuně, špindíra, bordelář

jíst společně (v kantýně) hl. vojáci
uvést do nepořádného stavuzaneřádit, zabordelit, rozházet postel ap.She totally messed (up) my hair.Úplně mi rozcuchala vlasy.

mess around: be messing aboutwith sth vrtat se, hrabat se, šťourat se v čem s negativními dopady

mess around: be messing aboutblbnout, šaškovat

mess around: mess sb aboutmávat, zametat, vláčet s kým

mess up: mess sb uprozhodit, vykolejit vyvést z míry koho, poplést koho

hall: mess hallspolečná (vojenská) jídelna

mess with: mess with sb's head/mindzamotat/blbnout hlavu komu, (u)dělat komu v hlavě guláš

do: I'd like to do maths at university.Rád bych se na univerzitě věnoval matematice.

make: He made a mess of his interview.Úplně ten svůj pohovor zbabral.

place: The place was a real mess.Byl tam strašný nepořádek.

binec: kde je binecsth is a mess, sth is (in) a shambles

denaturovaný: denaturovaný líhdenatured alcohol, BrE methylated spirits, BrE, hovor. meths

obrátit: obrátit co vzhůru nohamavrchem dolů turn sth upside down, přen. udělat nepořádek mess up sth

udělat: udělat nepořádek/binec v čemmake a mess of sth, muddle sth

dobrý: Je dobrý v matematice.He is good at maths.

nepořádek: Všude byl strašný nepořádek.The place was a real mess.

pěkný: pěkný zmatekfine mess

pořádný: pořádný zmatekpretty mess

příšerný: příšerný nepořádekterrible mess

brynda: být v brynděbe in the soup/a fix; be in a heck of a mess; nahraný be snookered