tear [tɪə]

Podstatné jméno

slzashed tearsronit slzy; plakattear bombbomba se slzným plynem
tears pláč, brekotbe in tearsplakat, brečetburst into tearsrozbrečet se, propuknout v pláčbe close to tearsmít na (slzy) krajíčku, být blízko pláčiwithout tearssnadný, bezbolestný

sth roztrhnout (se), (roz)trhat (se), protrhnout (se) coPozor jiná výslovnost než teartear sth to piecesroztrhat co na kousky dopis ap., přen. roznést co na kopytech tvrdě zkritizovattear sth openroztrhnout tak otevřít, např. obálku
sth rozervat, rozdrásat, rozedrat kůži
natrhnout si sval, zpřetrhat si vazy
sth from sth utrhnout, vyrvat, urvat co odkudtear down sth from sthstrhnout co odkud ze zdi ap.tear out sthvytrhnout, vytrhat, vyrvat cotear one's hairrvát si vlasytear (osf) looseutrhnout se pes ap., vytrhnout se komu ze sevření ap.
at sth rvát, škubat za co snažit se roztrhat
swh (v)řítit se, hnát se, pádit kamShe tore into the room.Vtrhla do místnosti.tear into sthvřítit se, vtrhnout, vrazit kamtear through sthzachvátit co rychle se rozšířit ap.
be torn by sth být rozvrácen čím země válkou ap.

trhlina, díra, natržení roztržený otvor
období intenzivní, nespoutané či úspěšné činnostiAmEřádění, vyváděníbe on a tearbýt jako utržený z řetězu, přen. šlapat, válet mít úspěchygo on a tearpřen. utrhnout se z řetězu, (začít) řádit, vyvádět, vyhazovat si z kopýtka

bore: bore sb to tears/to death/stiffnudit koho k smrti

shed: shed tearsronit slzy

shred: tear sb/sth to shredsroztrhat na cucky, přen. ztrhat, rozcupovat koho/co kritikou

strip: tear a strip off sb, tear sb off a stripseřvat, sprdnout, sjet koho

tear apart: tear sb apartzdrtit koho, rvát srdce komu

tear away: tear sb/sth awayfrom sth odtrhnout, odloučit koho/co od čeho

apart: tear sth apartroztrhnout, přen. rozbít co vztah ap.

asunder: tear sth asunderroztrhnout co ve dví, roztrhat co na kusy

close: be close to tearsmít slzy na krajíčku

duct: anat. tear ductslzný kanálek, slzovod

gas: tear gasslzný plyn

joy: tears of joyslzy štěstí/radosti

ligament: torn ligamentspřetržené vazy

tear away: tear osf away from sthodtrhnout se, odloučit se, odpoutat se od čeho nerad ap.

tear down: tear down sb's reputationnahlodat/podrýt čí (dobrou) pověst

teardrop: tear-drop shaped(ve) tvaru kapky

war: war-torn, war-wornválkou zničený

half: He tore it in half.Roztrhl to vejpůl.

tattered: tattered and tornna cimprcampr; na cucky jsoucí