pohled

bok: pohled z boku profilside view

celkový: celkový pohled na cogeneral view of sth

chápavý: chápavý úsměv/pohledunderstanding/knowing smile/look

letmý: letmý pohledfleeting glance, momentary glimpse, řidč. eyewink

nepřítomný: nepřítomný pohleddistant look

pokochat se: pokochat se pohledem na cofeast one's eyes on sth

probodnout: přen. probodnout koho pohledem rozzlobeně ap.look daggers at sb, give sb a piercing look

provrtat: přen. provrtat koho pohledemgive sb a piercing look, zlostně ap. look daggers at sb

upřený: upřený pohledfixed look, dlouhý gaze

upřít: upřít (svůj) pohled na koho/cofix one's eyes on sb/sth

zevnitř: pohled zevnitř na co i přen.inside look at sth

žabí: pohled z žabí perspektivyworm's eye view

seshora: pohled seshoraview from above

těkat: Těkal pohledem po místnosti.His eyes roved round the room.

zaměřit: zaměřit pohled na koho/cofix one's eyes on sb/sth

zatajit se: Při tom pohledu se mu zatajil dech.The sight took his breath away.; He was left breathless at the sight.

žalostný: Byl na něj žalostný pohled.He was a sorry sight.

změřit: změřit (si) pohledem kohosize sb up; hl. pohrdavě ap. look sb up and down

away: look away from sthodvrátit pohled od čeho, podívat se jinam

bedroom: bedroom eyespřen. svůdný/smyslný pohled

cast: kniž. cast one's eyes, cast a look at sb/sthpohlédnout, podívat se, vrhnout pohled na koho/co

disbelief: look of disbeliefnevěřícný pohled

easy: easy on the eyepříjemný na pohled, hezky přehledný rozložení ap.

first person: výp. first person game/shooterhra/střílečka z pohledu 1. osoby

gimlet: gimlet eyespronikavý pohled

gimlet: gimlet-eyeds pronikavým pohledem, mající pronikavý pohled

hate: a look of hatenenávistný pohled

hatred: look of hatrednenávistný pohled

hindsight: with (the benefit of) hindsightpři pohledu nazpět, s odstupem času po zpětné úvaze ap.

once-over: give sb/sth the/a once-overzběžně prohlédnout, přejet/přelétnout/změřit pohledem koho/co

pathetic: be a pathetic sightskýtat žalostný pohled

perspective: get/gain a perspective of/on sthutvořit si náhled/pohled na co, přen. získat přehled o čem

perspective: get sth (in)to perspectivepodívat se na co ze všech úhlů pohledu, uvést co do kontextu

rear: rear viewpohled zezadu

seen: as seen from abovepři pohledu shora záběr, zobrazení ap.

shoot: shoot a glance/look/glare at sbpodívat se, zadívat se, vrhnout pohled na koho

sidelong: sidelong look/glancepohled úkosem

sight: at the sight of sthpři pohledu na co, při spatření čeho

sorry: sorry sightžalostný pohled, ubohé vzezření

spaced-out: spaced-out lookskelný/nepřítomný pohled

surface: on the surfacena venek, na pohled vypadat, zdát se

survey: brief surveyzběžný pohled, zběžné zhodnocení, letmé prohlédnutí

survey: give sb/sth a brief surveyzběžně prohlédnout koho/co, věnovat zběžný pohled komu/čemu

top: top viewpůdorys, pohled shora, nadhled

uncritical: uncritical viewnekritický pohled hodnocení

vacant: vacant lookprázdný pohled

view: aerial view of sthpohled ze vzduchu na co

withdraw: withdraw one's gazeodvrátit pohled

look: a close(r) look at sthbližší pohled na co

sorry: He was a sorry sight.Byl na něj žalostný pohled.

withering: He gave her a withering look.Zpražil/Usadil ji pohledem.