Hlavní obsah

ona

Zájmeno

  • zmíněná osobaellas nimicon ellasOna to ví.Ella lo sabe.Nic jim neřeknu.No les diré nada.Zavolej ji.Llámala.

Vyskytuje se v

ten, ta, to: jeden - druhý (el) uno - (el) otroten - onen, ten - ten

tento: bližší ze dvou este - aqueltento - onen, tento - tamten, tenhle - tamten

: sea quien seaať je to kdokoli

divný: Me extraña que..., Me parece raro que...Je mi divné, že...

hračka: Es coser y cantar., Es pan comido.To je hračka.

chybovat: Errar es humano.Chybovat je lidské.

libo: Como quiera/guste.Jak je libo.

možno: se puede, es posibleje možno

obsazený: Está comunicando.Je obsazeno. telefonní linka

radno: Es aconsejable...Je radno...

ruční: Está hecho a mano.Je to ruční práce.

tak: Así es.Tak jest., Tak je to.

bezpečný: ¿Está usted seguro de que es seguro?Jste si jistý, že je to bezpečné?

bít: Su corazón latía.Srdce jí bilo.

blázinec: Está loco para el manicomio.expr. Ten je zralý na blázinec.

blízko: ¿Hay una gasolinera por aquí cerca?Je tady někde blízko benzínka?

budiž: Que en gloria esté.Budiž mu země lehká.

být: ¿Quién es?Kdo to je?

co: ¿Qué pasa?Co je? co se děje

cokoli: Sea lo que sea.Ať už je to cokoli.

copak: ¿Qué pasa?Copak je?

cvok: Está chiflado por ella.Je do ní cvok.

čas: Ya es la hora.Už je nejvyšší čas.

daleko: ¿Está lejos de aquí?Je to odsud daleko?

dávno: Hace mucho tiempo.Je to už dávno.

dlouhý: ¿Cuánto dura la película?Jak je ten film dlouhý?

dnes: ¿A cuántos estamos hoy?Kolikátého je dnes?

dobré: Lo bueno es que ...Dobré na tom je, že ...

dojít: Después cayó en la cuenta.Pak mu to došlo.

doprovázet: Fue acompañado pro su guardaespaldas.Doprovázela ho jeho ochranka.

doprovodit: La acompañó a casa.Doprovodil ji domů.

dostání: Se puede conseguir.Je k dostání.

dotknout se: Se ofendió por...Dotklo se ho, že...

dovolený: ¿Está permitido?Je to dovolené?

druhý: Es la una y media.Je půl druhé.

drzý: Tiene mucha cara/mucho morro., Es más fresco que una lechuga.Je strašně drzý.

dusno: Hace un calor sofocante.Je dusno.

evidentní: Es evidente que...Je evidentní, že...

formalita: Es mera formalidad.Je to jen formalita.

fuk: Me da igual., Me importa un comino.Je mi to fuk.

fuška: Se las trae., Es una faena.Je to fuška.

hanba: Me da vergüenza.Je mi hanba.

hezky: Hace buen tiempo.Je hezky.

hluchý: El teléfono no comunica., No hay tono.Telefon je hluchý.

hodina: Son las diez.Je deset hodin.

horko: Hace calor.Je horko.

chladno: Hace frío.Je chladno.

inteligentní: Es muy inteligente.Je dost inteligentní.

jakkoli: Sea como sea., kniž. Sea como fuere.Ať je tomu jakkoli.

jaksi: Es algo raro.Je jaksi zvláštní.

jaký: ¿Cómo está el té?Jaký je ten čaj?

jasno: El cielo está despejado.Je jasno.

jasný: ¿Está claro?Je to jasné?

jedno: Me da igual., Me es lo mismo.Je mi to jedno.

k, ke, ku: Se puede conseguir.Je k dostání.

když: Cuando la encontró, se lo dijo.Když ji potkal, řekl jí to.

kluzko: Está resbaladizo.Je kluzko.

kolik: ¿Qué hora es?Kolik je hodin?

kolikátý: ¿A cuántos estamos?Kolikátého je dnes?

komedie: Es una farsa.To je komedie.

komorník: gentilhombre de Su Majestadkomorník Jeho Veličenstva

konec: Se acabó.Je konec.

kromě: Está abierto todos los días con excepción de los lunes.Je otevřeno denně kromě pondělí.

který: ¿Cuál de los coches es el tuyo?Které z těch aut je tvoje?

laskavý: Es muy amable de su parte.To je od vás velmi laskavé.

léto: ¿Cuántos años tienes?Kolik je ti let?

líto: Me daba pena.Bylo mi ho líto.

malý: La camiseta me queda pequeña.Ta košile je mi malá.

matrona: ¡Vaya jamona!To je ale matrona!

jeho, její, jejich: Su MajestadJeho Výsost

él: con éls ním

ella: con ellas ní

ellas: con ellass nimi

ellos: con elloss nimi

ese: Esa es otra.To je jiná.

excusar: Excusa decir que...Je samozřejmé, že..., Netřeba říkat, že..., Samo sebou, že...

gusto: El gusto es mío.Těší mě., Potěšení je na mé straně. při představování, odpověď

hoy: Es para hoy.Je to na dnešek., Je to potřeba dnes.

lástima: ¡Qué lástima!To je škoda!

mes: meses atráspřed měsíci, už je to několik měsíců, dávno

pasar: ¿Qué pasa?Co se děje?, Co je?

tal: ¿Qué tal es...Jaký je...?

a: Al verle...Když ho uviděl(a)...

alcance: Está fuera de mi alcance.Je to mimo moje možnosti.

alguien: Se cree alguien.Myslí si, že je někdo.

aliento: Tiene mal aliento.Páchne mu z úst.

alteza: su alteza real el príncipe de AsturiasJeho královská Výsost, princ asturský

buen: Hace buen tiempo.Je pěkně.

caber: si cabepokud to jde, pokud to je možné

calor: Hace calor.Je teplo.

claro: ¿Está claro?Je to jasné?

cuánto: ¿A cuántos estamos hoy?Kolikátého je dnes?

cuidado: Me tiene/trae sin cuidado.Je mi to jedno.

destilar: Su mirada destila odio.Z jeho pohledu čiší nenávist.

estar: Está enferma.Je nemocná.

fecha: ¿Qué fecha es hoy?Kolikátého je dnes?

frío: Tengo frío.Je mi zima.

gente: Juan es buena gente.Juan je dobrý člověk.

haber: Hay poca gente.Je tam málo lidí.

hora: ¿Qué hora es?Kolik je hodin?

importar: No me importa.Je mi to jedno., O to se nestarám.

indiferente: Me es indiferente.Je mi to jedno.

la: No la veo.Nevidím ji.

las: No las veo.Nevidím je.

mismo: Me da lo mismo.Mně je to jedno.

molar: El juego mola, ¿verdad?Ta hra je boží, že jo?

nuevo: ¿Qué hay de nuevo?Co je nového?

para: Es para ti.To je pro tebe.

pena: ¡Qué pena!To je škoda!

por: Lo haré por él.Udělám to za něj.

qué: ¡Qué raro!To je ale divné!

quién: ¿Quién es?Kdo je to?

seis: Somos seis.Je nás šest.

sentir: Lo siento.Je mi to líto.

temblar: Le tiembla la voz.Třese se mu hlas.

tiempo: Hace buen/mal tiempo.Je hezky/ošklivo.

uno: Es la una.Je jedna (hodina).

apretar: Sabe dónde le aprieta el zapato.Ví, kde ho bota tlačí.

eso: ¡Eso, eso!, ¡Eso mismo!To je ono! souhlas

gloria: que en gloria estédej mu Pán Bůh věčnou slávu

hambre: pořek. A buen hambre no hay pan duro.Hlad je nejlepší kuchař.