Vyskytuje se v
než: (tak rychle,) než bys řekl švec(так бы́стро,) что а́хнуть не успе́ешь
bodnout: Odpočinek by bodnul.Непло́хо бы отдохну́ть.
chtít: Chtěl bych ...Я хоте́л бы ...
kdyby: Kdybych to věděl, nešel bych.Е́сли бы знал, я бы не пошёл.
kéž: Kéž by napadl sníh!Хоть бы снег вы́пал.
lehnout (si): Měl by sis lehnout.Ты прилёг бы.
místo: Na tvém místě bych ...Я бы на твоём ме́сте ...
mít: Měl byste počkat.Вам сле́довало бы подожда́ть.
moct: Mohl byste mi pomoci?Вы не могли́ бы мне помо́чь?
nejraději: Nejraději bych se nevracel.Лу́чше бы я не возвраща́лся.
vyfotografovat: Mohl byste nás vyfotografovat?Вы могли́ бы нас сфотографи́ровать?
bodejť: Bodejť by vás čerti vzali!Чёрт бы вас побра́л!
hrát: To by tak hrálo!Ещё чего́!
chumelit (se): jako by se nechumeliloкак ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось
krev: Krve by se v něm nedořezal.У него́ ни крови́нки в лице́ (нет).; Он побледне́л как полотно́.
méně: Méně by bylo více.Лу́чше ме́ньше, да лу́чше.
moucha: mouše by neublížil kdoму́хи не оби́дит кто
ne: A co by ne.Почему́ бы и нет.
nůž: Křičí, jako by ho na nože brali.Он кричи́т как ре́заный.
propadnout se: Nejraději by se studem propadl.Был гото́в сквозь зе́млю провали́ться (от стыда́).
se, si: Člověk by se ukousal nudou.От ску́ки мо́жно помере́ть.; От ску́ки му́хи до́хнут.
sníst: Kouká, jako by mě chtěl sníst.Он на меня́ во́лком смо́трит.
špendlík: Špendlík by nepropadl.Я́блоку не́где упа́сть.
švec: než bys řekl švecв два счёта; не успе́л сло́ва сказа́ть
tři: než bys napočítal do tříв два счёта; в мгнове́ние о́ка
ublížit: Neublížil by ani mouše.Он и му́хи не оби́дит.
z, ze: Jsi jako bys spadl z měsíce.Ты как бу́дто с Луны́ свали́лся.
ого́нь: бежа́ть как от огня́běžet jako by komu hořelo za patama
ого́нь: В ого́нь и в во́ду пойдёт за кого.Skočil by pro koho (i) do ohně.
интере́сно: Мне интере́сно, как...Jsem zvědavý, jak...; Rád bych věděl, jak...
кусо́к: гото́в отда́ть после́дний кусо́кrozdělil by se o poslední sousto; dal by první poslední
спо́рить: Я бы спо́рил.To bych se hádal.
хвата́ть: Э́того ещё не хвата́ло!To by tak ještě scházelo!
хоте́ть: Я хоте́л бы говори́ть с...Chtěl bych mluvit s...
хоте́ться: Мне бы хоте́лось знать...Rád bych věděl...
горо́х: как об сте́ну горо́хjako by hrách na stěnu házel
наро́чно: наро́чно не приду́маешьto by jeden nevymyslel
о́бух: Его́ как о́бухом по голове́ уда́рило.Je jako by dostal palicí do hlavy.
порази́ть: Меня́ как гро́мом порази́ло.Jako by do mě hrom udeřil.
провали́ться: Гото́в сквозь зе́млю провали́ться.Nejraději bych se do země propadl.
раздобы́ть: Где бы мне де́нег раздобы́ть?Kde bych tak sehnal peníze?
слизну́ть: Исче́з, то́чно как коро́ва языко́м слизну́ла.Zmizel, jako by se do země propadl.