ве́ра: приня́ть на ве́руuvěřit bez důkazů, uvěřit na slovo
приме́та: на приме́те бытьpřipadat v úvahu, být na mysli
соображе́ние: приня́ть в соображе́ниеvzít do úvahy, uvážit
душ: приня́ть душdát si sprchu; osprchovat se
све́дение: приня́ть к све́дениюvzít na vědomí; hovor. kvitovat
уча́стие: приня́ть уча́стиеzúčastnit se
объя́тие: приня́ть с распростёртыми объя́тиямиpřijmout s otevřenou náručí
opatření: učinit potřebná opatřeníприня́ть необходи́мые ме́ры
zřetel: mít na zřeteli coиме́ть в виду́ что, брать на учёт что, приня́ть во внима́ние что
akceptovat: akceptovat platební kartuприня́ть/принима́ть креди́тную ка́рту
bezpečnostní: přijmout bezpečnostní opatřeníприня́ть ме́ры безопа́сности
demise: přijmout demisiприня́ть отста́вку
dík: s díky přijmout/odmítnoutс благода́рностью приня́ть/отказа́ться
koupel: Dal si koupel.Он при́нял ва́нну.
lázeň: dát si horkou lázeňприня́ть горя́чую ва́нну
omluva: Přijměte prosím moji omluvu.Прими́те мои́ извине́ния.
předběžný: přijmout předběžná opatřeníприня́ть предвари́тельные ме́ры
převzít: převzít dědictvíприня́ть насле́дство
převzít: převzít odpovědnostвзять/приня́ть (на себя́) обяза́тельство
přijmout: přijmout nabídku/objednávkuприня́ть предложе́ние/зака́з
přijmout: přijmout za vzorприня́ть за образе́ц
přijmout: přijmout demisi ministraприня́ть отста́вку мини́стра
přijmout: přijmout koho na univerzituприня́ть кого в университе́т
přivítat: přivítat s otevřenou náručíвстре́тить/приня́ть с распростёртыми объя́тиями
sprcha: dát si sprchuприня́ть душ
sprcha: Dal si sprchu.Он при́нял душ.
účast: přijmout účastприня́ть уча́стие
usnesení: přijmout usneseníприня́ть резолю́цию
vyřídit: vyřídit objednávkuвы́полнить зака́з; приня́ть к исполне́нию зака́з
vzít: vzít lékприня́ть/вы́пить лека́рство
vzít si: vzít si co (příliš) k srdciприня́ть (сли́шком) бли́зко к се́рдцу
závažný: udělat závažné rozhodnutíприня́ть серьёзное реше́ние
k, ke, ku: vzít si co k srdciприня́ть что бли́зко к се́рдцу
na: vzít na vědomíприня́ть к све́дению
úvaha: vzít v úvahu coвзять на учёт что; приня́ть во внима́ние что
vědomí: vzít na vědomí coприня́ть к све́дению что
zvednout: přen. zvednout (hozenou) rukaviciприня́ть вы́зов; подня́ть перча́тку
zvítězit: Není důležité zvítězit, ale zúčastnit se.Не (ва́жно) победи́ть, а приня́ть уча́стие.
zvyk: To je u nás zvykem.У нас так при́нято.