мой

ба́тюшка: Ба́тюшки (мои́)!proboha!, propána!

бо́же: Бо́же (ты) мой!Bože můj!, Můj ty bože!, Pane bože!

забо́та: не моя́ забо́та(to) není moje věc

ма́тушка: Ма́тушки мои́!Pro pána krále!, Matičko nebeská!, Panebože!

мать: Мать моя́!Panenko skákavá!, Kristepane!

мы́ло: Судью́ на мы́ло!Rozhodčí nestačí!, Rozhodčí fuj!

разуме́ние: вы́ше моего́ разуме́ния чтоco je nad mé chápání

созда́тель: ах (мой) созда́тель!ach (můj) bože, bože můj

труп: то́лько че́рез мой трупjen přes moji mrtvolu

ве́домо: без моего́ ве́домаbez mého vědomí

мне́ние: по моему́ мне́ниюpodle mého názoru

взгляд: на мой взглядpodle mě

вкус: Он(а) не в моём вку́се.Není to můj typ. fyzicky ap.

вы́ше: Э́то вы́ше моего́ понима́ния.To je nad mé chápání.

дева́ться: Куда́ дева́лась моя́ кни́жка?Kam se poděla moje knížka?

жела́ние: по моему́ жела́ниюpodle mého přání

мы́ло: туале́тное/де́тское/жи́дкое мы́лоtoaletní/dětské/tekuté mýdlo

но́мер: Вот идёт мой но́мер.Už mi jede tramvaj.

оправда́ться: Мои́ слова́ оправда́лись.Došlo na má slova.

понима́ние: Э́то вы́ше моего́ понима́ния.To je nad mé chápání.

посу́да: мыть посу́дуumývat nádobí

сверх: Э́то сверх мои́х сил.To je nad mé síly.

свы́ше: Э́то свы́ше мои́х сил.To je nad mé síly.

сего́дня: Сего́дня моя́ о́чередь.Dnes je řada na mně.

со́лнышко: Со́лнышко моё!Ty moje sluníčko!

амплуа́: Э́то не моё амплуа́.To není moje parketa.

враг: Язы́к мой враг мой.Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

край: Моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю.přen. Já nic, já muzikant.

мыть: Рука́ ру́ку мо́ет.Ruka ruku myje.

почте́ние: Моё почте́ние!zast. Má úcta!; (Má) poklona! pozdrav

ха́та: Моя́ ха́та с краю́.Já nic, já muzikant.; Mě se to netýká.

часть: Э́то не по мое́й ча́сти.V tom se nevyznám.

ши́ло: ши́ло на мы́ло сменя́тьudělat špatnou volbu

я: Я не я, и ло́шадь не моя́.Já nic, já muzikant.