Hlavní obsah

zuschlagen

Slovesoschlägt zu, u, h./i. a

  1. zabouchnout, přibouchnout dveře, knihu ap.
  2. zabouchnout se, přibouchnout se, přirazit se okno, dveře ap.
  3. řidč.přitlouci, přibít kladivem ap.
  4. opracovat, otesat kámen ap.
  5. přihrát hokejkou ap.
  6. udeřit, uhoditpřen. Das Schicksal schlug zu.Osud zasáhl.
  7. zaútočit, udeřit vrah ap.
  8. hovor.etw. Akk chňapnout, rychle sáhnout po čem, popadnout co
  9. přiřknout, přiklepnout zakázku zahraniční firmě ap.
  10. auf etw. Akk, (zu) etw. Dat přirazit, přidat k čemu, na co k ceně ap.

Vyskytuje se v

mlátit: die Tür zuschlagenmlátit dveřmi

prásknout: die Tür (hinter sich) zuschlagenprásknout (za sebou) dveřmi

přirazit: die Tür zuschlagenpřirazit dveře

zabouchnout: die Wagentür zuschlagenzabouchnout dveře od auta

Tür: j-m die Tür vor der Nase zuschlagenzabouchnout komu (dveře) před nosem