springen

Slovesosprang, i./h. gesprungen

skočit/skákatNun spring doch endlich!No tak konečně skoč!aus dem Fenster/vom Dach springenskočit z okna/ze střechyaus dem Bett springenvyskočit z postele
sport.skákat
obl.skočit, zaběhnoutnoch schnell zum Metzger springenještě rychle skočit k řezníkovi
von etw. auf etw. Akk přeskakovat, měnit se z čeho na co
prasknout, puknout, (po)praskatDas Eis springt.Led puká.
skákat, přeskakovat v hovoru ap.

Gurgel: j-m an die Gurgel springenskočit komu po krku

Klinge: j-n über die Klinge springen lassenvrazit komu nůž do zad zabít ap.

Schatten: über seinen Schatten springenpřekročit svůj (vlastní) stín

kopfüber: kopfüber ins Wasser springenskočit do vody po hlavě

über: über den Zaun springenskákat přes plot

Kehle: Der Hund sprang ihm an die Kehle.Pes mu skočil po krku.

Pferd: über das Pferd springenskákat přes koně

Schiene: aus den Schienen springenvykolejit

Stand: aus dem Stand springenskákat ze stoje