rechnen

Sloveso

počítat na kalkulačce ap.eine Aufgabe rechnenpočítat úlohu
počítat, odhadovat hodinu na cestu ap.
zu etw. připočítat, započítat k čemuDazu musst du noch die Kinder rechnen.K tomu musíš ještě připočíst děti.
mit etw. počítat s čím, předpokládat co, domnívat se co
zu etw., unter etw. Akk počítat, řadit koho k čemu, mezi co, považovat koho za co
auf j-n/etw. počítat s kým/čím, spolehnout se na koho/co na něčí diskrétnost ap.
mit j-m/etw. počítat s kým/čím s nejhorším ap.mit allem rechnenpočítat se vším

Pfennig: mit jedem Pfennig rechnen (müssen)(muset) počítat každou korunu

etwas: Mit so etwas muss man rechnen.S něčím takovým je třeba počítat.

hoch: Ich rechne ihm seine Hilfe hoch an.Vysoce si cením jeho pomoci.

neúspěch: počítat s neúspěchemmit einem Misserfolg rechnen

počet: Je dobrý v počtech.Er ist im Rechnen gut.

počítat: počítat rovnicedie Gleichungen rechnen

počítat: počítat s lepšími výsledkymit besseren Ergebnissen rechnen

počítat: S tím se počítá.Damit wird gerechnet.

předhonit: V počítání ji nikdo nepředhoní.Niemand überholt sie im Rechnen.

reálně: reálně počítat s čímreal mit etw. rechnen