vodě

balený: balená vodaacqua confezionata

borový: borová vodaacqua borica

čistírna: čistírna odpadních vodimpianto di depurazione (delle acque reflue)

destilovaný: destilovaná vodaacqua distillata

dešťový: dešťová vodaacqua piovana

holení: voda po holení(lozione) dopobarba

kolínský: kolínská (voda)acqua di colonia

mořský: mořská vodaacqua di mare

mýdlový: mýdlová vodaacqua saponata

nabírat: nabírat vodu potápějící se loďfare acqua

odpadní: odpadní vodyacque reflue/nere/luride

pitný: pitná vodaacqua potabile

plodový: med. plodová vodaliquido amniotico

podzemní: podzemní vodaacqua sotterranea

povrchový: geol. povrchová vodaacqua superficiale

pramenitý: pramenitá vodaacqua di sorgente/sorgiva

přistání: přistání na hladině/do vody modulu ap.ammaraggio

přistát: přistát na hladině/do vody modul ap.ammarare

rozpustný: rozpustný ve voděsolubile in acqua, idrosolubile

skok: skoky do vodytuffi

skokan: skokan do vodytuffatore

sladký: sladká vodaacqua dolce

slaný: slaná voda mořskáacqua salata

spodní: spodní vodaacqua sotterranea

svěcený: svěcená vodaacqua benedetta

tlak: tlak vzduchu/vodypressione di aria /acqua

toaletní: toaletní vodaeau de toilette, acqua da toilette

úprava: (chemická) úprava vodytrattamento (chimico) delle acque

úpravna: úpravna vodyčistička impianto di depurazione (delle acque), domácí vodárna impianto idrico

ústní: ústní vodacollutorio

užitkový: užitková vodaacqua non potabile

zásobárna: zásobárna vodyserbatoio di acqua

zdroj: vodní zdroj, zdroj vodysorgente d'acqua

čerpat: čerpat vodu ze studnytirare l'acqua dal pozzo

hučivý: Voda vydávala hučivý zvuk.L'acqua emetteva un rumore scrosciante.

k, ke, ku: Voda jí sahala k pasu.L'acqua le arrivava fino alla vita.

lámat se: Sluneční paprsky se ve vodě lámou.I raggi del sole si rifrangono nell'acqua.

lít: Lil vodu do sklenicVersava l'acqua nei bicchieri.

lomit se: Ve vodě se světlo lomí.La luce nell'acqua si rifrange.

mnoho: příliš mnoho vodytroppa acqua

mrznout: Voda mrzne při teplotě...L'acqua (si) congela a...

napít se: Napij se trochu vody.Bevi un poco di acqua.

nasypat: Nasypejte těstoviny do vody.Mettete la pasta nell'acqua.

natočit: natočit trochu vody do skleničkymettere un poco di acqua nel bicchiere

odebraný: odebraný vzorek vodycampione di acqua prelevato

odmočit: Nechte odmočit v mýdlové vodě.Lasciate in ammollo con acqua e sapone.

opadat: Voda už opadá.L'acqua comincia ad abbassarsi.

plodový: Odešla jí plodová voda.Le si sono rotte le acque.

prosáknout: Voda prosákla zdmi.L'acqua si è infiltrata nei muri.

protrhnout: Voda protrhla hráz.L'acqua ha sfondato la diga.

s, se: kbelík s vodousecchio d'acqua

sahat: Voda mu sahala po kolena.L'acqua gli arrivava fino alle ginocchia.

stoupat: Voda dále stoupá.L'acqua continua a salire.

trpět: Trpí nedostatkem vody.Soffre della mancanza d'acqua.

vodovod: voda z vodovoduacqua del rubinetto

vytáhnout: Vytáhl ho z vody.L'ha tirato fuori dall'acqua.

zavřít: zavřít vodu/kohoutekchiudere l'acqua/il rubinetto

ryba: být jako ryba ve voděsentirsi come un pesce nell'acqua

tichý: Tichá voda břehy mele.Acqua cheta fa pantano e feta.

acqua: acqua calda/freddateplá/studená voda

acqua: acqua potabilepitná voda

acqua: acqua correntetekoucí voda

acqua: acqua minerale naturale/gassatapřírodní/sycená minerální voda

acqua: acque di rifiuto/scolo, acque reflueodpadní vody

acqua: rottura/perdita delle acqueprasknutí/odchod vody před porodem

acqueo: anat. umore acqueokomorová voda

addolcire: addolcire l'acquazměkčit vodu

addolcitore: addolcitore d'acquazměkčovač vody

amniotico: liquido amnioticoplodová voda

bavero: prendere q per il baveropustit se do koho, popadnout za límec koho, přen. vodit koho za nos, střílet si z koho

benedetto: acqua benedettasvěcená voda

bollente: acqua bollentevařící voda

buttare: buttare in terra/acquahodit na zem/do vody

buttare: buttare acqua sul fuocozalít oheň vodou, přen. odlehčit situaci, zmírnit situaci

caffè: caffè lungokáva s větším množstvím vody

calcareo: acqua calcareavápenitá voda

calce: acqua di calcevápenná voda

caldo: acqua caldateplá voda

campato: přen. campato in ariapostavený na vodě argumenty ap.

ciclo: ciclo dell'acquakoloběh vody

clorato: acqua cloratachlorovaná voda

distillato: acqua distillatadestilovaná voda

diversione: diversione delle acqueodvádění vody jiným korytem

falda: geol. falda acquiferapodzemní voda

falda: geol. falda artesianaartéská voda

fermo: acqua fermastojatá voda

filo: filo d'acquapramínek vody

freddo: acqua freddastudená voda

frizzante: acqua frizzanteperlivá voda

immersione: battesimo per immersionekřest ponořením do vody