Hlavní obsah

filo

Podstatné jméno mužské

  1. nit, vláknofilo interdentale(mezi)zubní nitfilo di cotonebavlněná nitfilo di nailonnylonové vláknofilo a piomboolovnice zednické závažíper filo e per segnopodrobně, slovo od slova, od A do Z
  2. drát, kabelfilo spinatoostnatý drátfilo di terrazemnicí drátfilo dell'alta tensionedrát vysokého napětítelefono senza filobezdrátový telefon
  3. filo (elettrico) (elektrická) šňůra
  4. stéblo
  5. vychrtlina, vyzáblina, kost a kůže vyzáblý člověk
  6. šňůra perel, korálků ap.filo di perlešňůra perel
  7. di qc špetka, troška, krapet, kousek čeho malé množstvífilo di speranzašpetka nadějecon filo di voceslabým hlasemfilo di ventovětřík, slabý vítrSi è salvato per un filo.Zachránil se o chlup.
  8. pramínek, čůrek vody, krve ap.Ho perso il filo.Ztratil jsem nit.filo d'acquapramínek vody
  9. ostřífilo del rasoioostří břitvyfare il filo a qcnabrousit coperdere il filoztupit se

Vyskytuje se v

filo: (elektrická) šňůrafilo (elettrico)

appeso: viset na vláskupřen. essere appeso a un filo

conduttore: přen. nit, vodítko co pomáhá najít směr ap.filo conduttore

disporsi: seřadit sedisporsi in fila

erba: stéblo trávyfilo d'erba

fare: stát ve frontě na cofare la fila per qc

fila: stát ve frontěfare la fila

filato: cukrová vatazucchero filato

interdentale: zubní nitfilo interdentale

passare: protáhnout nit jehloupassare il filo nell'ago

piombo: olovnice měřicí nástrojfilo a piombo

posto: místo v první řaděposto di prima fila

rammendare: látací jehla/bavlnkaago/filo per/da rammendare

recinto: plot s ostnatým drátemrecinto di filo spinato

rete: drátěná síťrete di filo di ferro

ricamo: vyšívací přízefilato da ricamo

spinato: ostnatý drátfilo spinato

tagliaerba: strunová sekačkatagliaerba a filo

telegrafia: bezdrátová telegrafietelegrafia senza fili

torto: stáčená přízefilo torto

tosaerba: strunová sekačkatosaerba a filo

zucchero: cukrová vatazucchero filato

poltrona: dvě místa do první řadydue poltrone di prima fila

seduto: Seděla jsem v první řadě.Ero seduta in prima fila.

telefono: tichá pošta hra, přen. šeptandapřen. telefono senza fili

torcere: potrápit koho, znepříjemnit život, zavařit komu, zatočit s kýmdare del filo da torcere a q

bezdrátový: bezdrátové připojenícollegamento senza fili

cukrový: cukrová vatazucchero filato

dentální: dentální nitfilo interdentale

filare: zmizet, vypadnoutfilare (via)

drát: ostnatý drátfilo spinato, řidč. filo di ferro spinato

fronta: stát ve frontě na cofare la fila/coda per qc

myšlenkový: myšlenkový pochodprocesso mentale, filo dei pensieri

narovnat: narovnat do řady codisporre in fila, allineare qc

ostnatý: ostnatý drátfilo spinato

pochod: myšlenkové pochodyfilo di pensiero

předbíhat: předbíhat ve frontěpassare avanti nella fila

řada: postavit se do řadymettersi in fila

sekačka: strunová sekačkatagliaerba a filo

stát: stát ve frontěfare la fila

strunový: strunová sekačkatosaerba a filo

šňůra: šňůra na prádlofilo per stendibiancheria

tichý: tichá pošta hra(gioco del) telefono senza fili, passaparola

vata: cukrová vatazucchero filato

vystát: vystát frontu na cofare la fila per qc

zástup: jít v zástupu jeden za druhýmcamminare in fila indiana

do: knihy srovnané do řadylibri allineati in fila

mazat: Mazej!Corri!, vypadni ap. Fila via!, Sloggia!

postavit se: postavit se do frontymettersi in fila

protáhnout: protáhnout nit ouškem jehlypassare il filo nella cruna

přesadit: Přesadila ho do první řady.L'ha fatto sedere in prima fila.

spřádat: Pavouci spřádají sítě.I ragni filano le reti.

srovnat se: srovnat se do řadymettersi in fila, allinearsi

stavět se: stavět se do fronty lidémettersi in fila

tah: tři dny v tahu v kusetre giorni di fila

táhnout: Táhni! zmizVattene!, Sloggia!, Fila!, Togliti dai piedi!, Levati di torno!

uštípat: uštípnout drát kleštěmistaccare il filo con una pinza

viset: Jeho život visel na vlásku.La sua vita era appesa a un filo.

vypadnout: Vypadni!Sloggia!, Vattene!, Fila via!

vyšívací: vyšívací přízefilato da ricamo

zařadit se: Zařadil se do fronty.Si era messo in fila.

zmizet: Zmiz!Fila (via)!, Levati di torno!, Sloggia!

dobrota: sekat dobrotuseguire la retta via, slušně se chovat rigare/filare dritto

jiskra: jiskra nadějefilo/lampo di speranza

kus: v kuse v tahu, bez přerušenídi fila, (di)filato

nit: Ztratil jsem nit. v něčím výkladu ap.Ho perso il filo (del discorso).

nitka: tahat za nitky uplatňovat vlivtirare i fili

padat: Padej! zmizVattene!, Fila via!, Sparisci!, Togliti di mezzo!

sekat: sekat dobrotu/latinurigare/filare dritto