ridotto

biglietto: biglietto ridottozlevněný lístek

briciola: ridurre in briciolerozdrobit, q přen. (úplně) rozebrat koho soupeře ap.

cencio: essere ridotto a un cenciobýt úplná troska, být pouhý stín toho, co býval

edizione: in edizione ridottave zkrácené verzi

mobilità: mobilità ridottaomezená pohyblivost

over: prezzo ridotto per gli over 60sleva pro (osoby) starší 60 let

riducente: crema riducentezeštíhlující krém

ridurre: ridurre q al silenzioumlčet koho pádnými argumenty

ridurre: ridurre in pezzirozbít (na kusy)

ridurre: ridurre q alla ragionepřivést koho k rozumu

ridursi: ridursi malesejít, zchátrat

ritmo: ridurre il ritmozpomalit

scala: su/in scala ridottave zmenšeném měřítku

scartamento: a scartamento ridotto/largoúzkorozchodný/širokorozchodný železnice

schiavitù: ridurre in schiavitù qzotročit, podmanit si koho

tariffa: tariffa intera/ridottaplné/zlevněné jízdné/vstupné

osso: ridotto fino alle ossavyhublý na kost

ridursi: Come ti se ridotto!Ty ses ale zřídil!

colabrodo: žert. ridotto (come) un colabrododěravý jako cedník

lastrico: ridurre q sul lastricopřivést koho na mizinu

straccio: ridursi uno stracciosejít; zchátrat; seschnout se

jízdné: zlevněné jízdnétariffa ridotta

poloviční: poloviční jízdenkabiglietto ridotto (per bambini)

rozsah: v malém rozsahusu scala ridotta

shořet: shořet na popelessere ridotto in cenere, incenerirsi

snížený: za snížené cenya prezzi ridotti, a prezzo

snížit: snížit nákladyridurre/tagliare i costi

snížit: snížit trestridurre la pena

tarif: ekon. mzdový/zlevněný tarif sazbatariffa salariale/ridotta

trať: žel. úzkorozchodná/širokorozchodná traťbinario a scartamento ridotto/allargato

značně: značně levnější(a un prezzo) considerevolmente ridotto, notevolmente più conveniente

odpis: To auto je na odpis. zničenéLa macchina è ridotta a un rottame.

seškrtat: seškrtat rozpočetridurre il bilancio

snížený: snížený krevní tlakpressione sanguigna ridotta

snížený: snížená kvalita obrazuqualità ridotta dell'immagine

troska: Je z něj úplná troska.È ridotto proprio male.

bledě: být na tom bleděessere mal messo/ridotto; zdravotně též essere ridotto male; v potížích essere nei guai

kopyto: roznést koho/co na kopytech soupeře ap.sbaragliare q; mettere in rotta q; rozcupovat ap. ridurre q in polpette

mizina: přivést koho na mizinuportare q alla miseria; ridurre q sul lastrico; zruinovat sbancare

propast: překlenout propast mezi čímridurre la distanza tra qc