obrátit: obrátit svoji pozornost/svůj zájem na koho/copuntare la propria attenzione/il proprio interesse a/verso q/qc
odlákat: odlákat čí pozornost od čehodistrarre/sviare l'attenzione di q da qc
odpoutat: odpoutat čí pozornostdistrarre l'attenzione di q
odvádět: odvádět pozornostdistrarre attenzione
odvést: odvést pozornost od čehodistrarre/sviare l'attenzione da qc
poutat: poutat čí pozornostattirare l'attenzione di q
přitahovat: přitahovat pozornost kohoattirare l'attenzione di q
soustředit: soustředit (svou) pozornost na coconcentrare la (propria) attenzione su qc
uniknout: uniknout čí pozornostisfuggire all'attenzione di q
upoutat: upoutat čí pozornostattirare/catturare l'attenzione di q
patřičný: věnovat patřičnou péči/pozornost čemudedicare dovuta cura/attenzione a qc
střed: ve středu pozornostial centro dell'attenzione
zalichotit: Jeho pozornost jí zalichotila.Era lusingata dalle sue attenzioni.
zaměřit: zaměřit (svou) pozornost na koho/cocentrare l'attenzione su q/qc
attenzione: attirare attenzionepřitahovat pozornost
caso: far(e) caso a q/qcvšímat si koho/čeho, dbát na co, věnovat pozornost komu, hovor. zapůsobit, udělat dojem
catturare: catturare l'attenzioneupoutat/přitáhnout pozornost
centro: al centro dell'attenzionev centru pozornosti
fermare: fermare l'attenzioneupoutat pozornost
fissare: fissare l'attenzione su qczaměřit/upřít pozornost na co
fuoco: a fuocozaostřený, přen. v centru pozornosti téma ap.
meritevole: meritevole d'attenzionehodný pozornosti, zasluhující (si) pozornost
profilo: di alto profilopřitahující pozornost, ostře sledovaný
retta: dar retta a qcdát pozor na co, věnovat pozornost čemu
rivolgere: rivolgere la propria attenzione a qczaměřit svoji pozornost na co
soffermare: soffermare l'attenzione su qczaměřit pozornost na co
sviare: sviare l'attenzione da qcodvádět pozornost od čeho
badare: Nessuno ci ha badato.Nikdo tomu nevěnoval pozornost.; Nikdo na to nedbal.
omaggio: È un omaggio della ditta.To je pozornost/dárek od firmy.
attenzione: colmare q di attenzionizahrnout koho pozorností
ribalta: přen. essere alla ribaltabýt ve středu pozornosti; být v popředí zájmu ap.
ribalta: přen. venire/salire alla ribaltaupoutat (na sebe) pozornost veřejnosti ap.; upozornit na sebe; zviditelnit se
scena: fare scenaupoutat pozornost; zapůsobit; udělat dojem