Hlavní obsah

zub

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (v ústech) der Zahnzkažené zubyfaule ZähneBolí ho zuby.Er hat Zahnschmerzen.zatnout zubydie Zähne zusammenbeißendát si vytrhnout zubsich einen Zahn ziehen lassen
  2. (výčnělek, výstupek) der Zahn, die Zinke
  3. (vrub na ostří) die Zacke, die Scharte

Vyskytuje se v

horní: horní ret/zubydie Oberlippe/Oberzähne

jedový: jedový zubder Giftzahn

kartáček: kartáček na zubydie Zahnbürste

korunka: korunka zubudie Zahnkrone

mléčný: anat. mléčné zubydie Milchzähne

moudrost: zub moudrostider Weisheitszahn

upíří: upíří zubydie Vampirzähne

vycenit: vycenit zubydie Zähne fletschen/blecken

cenit: cenit zubydie Zähne fletschen

cvakat: cvakat zubymit den Zähnen klappern

drkotat: Zuby mu drkotaly.Seine Zähne klapperten.

křivý: křivé nohy/zubykrumme Beine/schiefe Zähne

kývat se: Kývá se mi zub.Mein Zahn wackelt.

nepravý: nepravé zubyfalsche Zähne

plombovat: plombovat zubeinen Zahn füllen

rozdrtit: rozdrtit v zubech tabletkudie Tablete zerbeißen

spravit: nechat si spravit zubysich die Zähne sanieren lassen

trhání: bolestivé trhání zubůschmerzhaftes Zahnziehen

trhat: trhat zubyZähne ziehen

venku: Zub je venku.Der Zahn ist raus.

vrtat: vrtat zuban/in dem Zahn bohren

vrzat: Ve spánku vrzala zuby.Im Schlaf knirschte sie mit den Zähnen.

vyklubat se: Vyklubal se jí první zub.Ihr erster Zahn ist durchgebrochen.

vytrhnout: vytrhnout komu zubj-m einen Zahn ziehen

zaťatý: se zaťatými zubymit zusammengebissenen Zähnen

držet: držet jazyk za zubyseine Zunge im Zaum halten

kůň: Darovanému koni na zuby nehleď.Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.

nehet: bránit se zuby nehtysich mit Händen und Füßen wehren

oko: Oko za oko, zub za zub.Auge um Auge, Zahn um Zahn.

plný: mít koho/čeho plné zubyvon j-m/etw. die Nase voll haben

vyzbrojit se: vyzbrojit se po zubysich bis an die Zähne bewaffnen

zaskřípat: (zlostí) zaskřípat zuby(vor Wut) mit den Zähnen knirschen

Zahn: křivé/zdravé/falešné zubyschiefe/gesunde/falsche Zähne

bohren: Zubař vrtá bolavý zub.Der Zahnarzt bohrt an/in dem kranken Zahn.

putzen: čistit (si) zuby(sich) die Zähne putzen

zub: zkažené zubyfaule Zähne