kehren překlad z němčiny do češtiny

Slovesoh./i.

obrátit/obracet
sich kehren obrátit seDas Segel kehrt sich nach dem Wind.Plachta se obrací po větru.
kniž.vrátit se

sich an etw. Akk nicht kehren nevšímat si čeho pomluv ap., obrátit se zády k čemu

(za)mést, smést, vymést smetí ap.das Laub von der Straße kehrensmést listí z ulice

Teppich: etw. Akk unter den Teppich kehrenzamést co pod koberec ututlat

Tür: vor seiner eigenen Tür kehrenzamést si před vlastním prahem

linksum: Linksum kehrt!Vlevo v bok!

rechtsum: Rechtsum kehrt!Vpravo v bok!

abkehren: Ich kehrte mich von ihr ab.Odvrátila jsem se od ní.

abkehren: Ich kehrte den Schmutz von der Treppe ab.Odmetla jsem špínu ze schodů.

bok: voj. Vpravo/Vlevo v bok!Rechtsum/Linksum kehrt!

vzad: voj. Čelem vzad!Kehrt!

komín: vymetat komínden Schornstein kehren

mést: mést sníh z chodníkuSchnee vom Gehweg kehren

odklonit se: Odklonil jsem se od okna.Ich kehrte mich vom Fenster ab.

vymést: vymést komínden Schornstein kehren

koberec: přen. zamést co pod koberecetw. unter den Teppich kehren

koště: pořek. Nové koště dobře mete.Neue Besen kehren gut.

mést: Nové koště dobře mete.Neue Besen kehren gut.

práh: Každý ať si nejprve zamete před vlastním prahem.Jeder kehre vor seiner Tür.

záda: přen. obrátit se ke komu zádyj-m den Rücken kehren

zamést: zamést co pod koberecetw. unter den Teppich kehren

zamést: zamést si před vlastním prahemvor eigener Tür kehren