dnes, hovor. dneska

blbý: Mám dnes blbou náladu.Ich bin heute schlecht gelaunt.

být: Dnes je středa.Heute ist Mittwoch.

být: Matka je dnes smutná.Die Mutter ist heute traurig.

být: Je dnes mým hostem.Er ist heute mein Gast.

dávat: Co dnes dávají v kině?Was läuft heute im Kino?

dopoledne: dnes dopoledneheute Vormittag

jaký: Jaký je dnes den?Welcher Tag ist heute?

jo: Dnes je středa, že jo?Heute ist Mittwoch, oder?

kolikátý: Kolikátého je dnes?Der wievielte ist heute?

odcházet: Dnes odcházím později.Heute gehe ich später weg.

odklízet: Musím dnes ještě odklízet sníh.Ich muss heute noch Schnee (weg)räumen.

odpadnout: Odpolední vyučování dnes odpadne.Der Nachmittagsunterricht fällt heute aus.

odpoledne: dnes/zítra odpoledneheute/morgen Nachmittag

ohromně: Ohromně ti to dnes sluší.Heute steht es dir großartig.

ochladit se: Dnes v noci se řádně ochladilo.Heute Nacht hat es (sich) merklich abgekühlt.

ordinovat: Dnes neordinujeme.Heute haben wir keine Sprechstunde.

podařit se: Dort se ti dnes velmi podařil.Die Torte ist dir heute sehr gut geraten.

pravděpodobně: Pravděpodobně dnes přijde.Wahrscheinlich kommt er heute.

sypat: Počítačová firma dnes dobře sype.Eine Computerfirma steht heute gut im Preis.

uspávat: Kdo dnes uspává děti?Wer bringt heute die Kinder ins Bett?

uvařit: Co dnes uvaříš k večeři?Was wirst du heute zum Abendessen kochen?

uvařit se: Dnes se ve vlaku uvaříme.Heute schmoren wir im Zug.

večer: dnes večerheute Abend

vedro: Dnes je vedro.Heute ist es heiß/schwül.

volno: Už mám dnes volno.Heute habe ich schon Feierabend.

volno: Máte dnes večer volno?Sind Sie/Seid ihr heute Abend frei?

výborně: Vypadáš dnes výborně.Du siehst heute vorzüglich aus.

vykoupat se: Už jsem se dnes vykoupal.Ich habe heute schon gebadet.

vytížit: Jsem dnes zcela vytížen.Ich bin heute völlig ausgelastet.

zapadat: Slunce dnes zapadá v 21:14.Die Sonne geht heute um 21:14 unter.

zapíchnout: Dnes jsem to v práci zapíchl už v 15 hodin.Heute machte ich schon um 15 Uhr Feierabend.

zítra: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra.Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.