chtít se

blinkat: Chce se mu blinkat.Ihm ist (spei)übel.

blít: Chce se mi z toho blít.Das ist zum Kotzen.

chtít: Chceš se vsadit?Willst du wetten?

mít: Nechci s ním nic mít.Ich will mit ihm nichts zu tun haben.

pobavení: Chci si přečíst něco pro pobavení.Ich möchte etwas zum Vergnügen lesen.

pochovat: Chceš si ho pochovat?Möchtest du ihn auf den Arm nehmen?

soupeřit: Nechci s tebou v ničem soupeřit.Ich will mit Dir um nichts wetteifern.

vdávat se: Nechce se vdávat.Sie will nicht heiraten.

vyspat se: Chci se konečně pořádně vyspat.Ich will (mich) endlich ordentlich ausschlafen.

záchod: Chce se mu na záchod.Er muss aufs Klo.

ablegen: Willst du nicht ablegen?Nechceš si odložit?

aufdrängen: Ich will mich nicht aufdrängen!Nechci se vnucovat!

gehen: Willst du mitfahren oder lieber (zu Fuß) gehen?Chceš se svézt nebo jdeš raději pěšky?

mitwollen: Ich will mit.Chci s tebou/vámi.

Stündchen: Sie wollte nur auf ein Stündchen kommen.Chtěla se stavit jen na chvilku.