pěkný překlad z češtiny do italštiny

Přídavné jméno

(hezký) bello/-a
(uspokojivý, slušný) bello/-a, buono/-a(příjemný) piacevolepěkné počasíbel tempo m
expr.(dost velký) bello/-a, grandepěkný zmatek nepořádekun bel casinopěkný balík penězun bel sacco di soldi

nadělení: To je pěkné nadělení!Che bel pasticcio!

nával: Byl tam (pěkný) nával.Il posto era affollato.

přát: Přeji pěkný den.Auguro buona giornata.

svátek: Pěkné/Veselé svátky! vánočníBuon Natale.

výhled: mít pěkný výhled na coavere una bella vista di qc

a: bello a vedersipěkný na pohled

divertimento: Buon divertimento!Dobře se bav(te)!, Pěknou zábavu!

ginepraio: cacciarsi in un ginepraiodostat se do pěkné šlamastyky, zavařit si to

affollato: Il posto era affollato.Byl tam pěkný nával.; Bylo tam pěkně narváno.

casino: Ha fatto un gran casino.Udělal pěkný dusno.

corpo: Ha un bel corpo.Má pěknou postavu.

figura: Fa figura.Je pěkná.

impiccio: Siamo in un brutto impiccio!Jsme v pěkné bryndě!

per: Ha comprato per pochissimo una bella macchina.Koupil za málo pěkné auto.

per: È troppo bello per essere vero.Je to příliš pěkné, než aby to byla pravda.

pezzo: Abbiamo fatto un bel pezzo di strada a piedi.Ušli jsme pěkný kus cesty pěšky.

promettere: Oggi promette di essere una bella giornata.Dneska to vypadá na pěkný den.

guaio: essere in un bel guaiobýt v pěkné kaši

lavoro: Bel lavoro!To je pěkné nadělení!

pasticcio: Che bel pasticcio!To je pěkné nadělení!