Hlavní obsah

zpráva

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (informace, sdělení) renseignement m, nouvelle f, indication f(varování) avertissement m(vzkaz) message m, avis mfalešná zprávafaux bruit, fausse nouvelletextová zpráva SMStexto f, message m SMSposlat zprávuadresser un messagemít zprávy o kom, od kohoavoir des nouvelles de qqn
  2. zprávy (přehled informací) nouvelles f pl, journal m, actualité f
  3. (ústní, písemná ap.) relation f, rapport m(posudek ap.) compte-rendu mpodat zprávu o čemfaire un exposé sur qqchoperační zprávaprotocole m opératoirevýroční zprávaannuaire m

Vyskytuje se v

faxový: faxová zprávamessage télécopié/fax

posel: posel dobrých zprávoiseau de bon augure

poslat: poslat zprávuadresser un message

povětrnostní: zpráva o povětrnostní situacibulletin météorologique

předat: předat zprávutransmettre un message

souhrnný: souhrnná zprávarapport d'ensemble/global

špatný: posel špatných zpráv sýčekoiseau de malheur/de mauvaise augure

obletět: Zpráva obletěla celý svět.La nouvelle a fait le tour du monde entier.

proletět: Zpráva proletěla celým městem.La nouvelle s'est répandue dans la ville.

ruka: mít zprávu z první rukyavoir la primeur d'une nouvelle

bouleversant: zdrcující zprávanouvelle bouleversante

bruit: falešná zprávafaux bruit

bulletin: zpráva o povětrnostní situacibulletin météorologique

exact: zevrubná zprávacompte rendu exact

exposé: podat zprávu, referovat o čemfaire un exposé sur qqch

fait: drobné zprávy v novináchfait divers

information: zprávy televizní, rozhlasové, informační bulletin, zpravodajbulletin d'informations

journal: zprávy v rádiujournal parlé

malheur: sýček, posel špatných zprávoiseau de malheur

parlé: rozhlasové zprávyjournal parlé

annoncer: oznámit komu dobrou zprávuannoncer à qqn une bonne nouvelle

démentir: dementovat zprávudémentir une nouvelle

officieux: neoficiální zprávanouvelle officieuse

chaud: Přináším vám zprávu ještě zatepla.Je vous apporte la nouvelle toute chaude.

coup: Ta zpráva mě zasáhla.La nouvelle m'a fait un coup au cœur.

oiseau: posel dobrých zprávoiseau de bon augure

zpráva: falešná zprávafaux bruit, fausse nouvelle