arrêter [aʀete]

Tranzitivní sloveso

zastavit, z(a)držetAu voleur ! Arrêtez-le !Zloděj! Chyťte ho!
qqch zastavit, přerušit co proces, akci, vývoj ap., nechat čehoarrêter une hémorragiezastavit krváceníarrêter l'ordinateurvypnout počítač
zatknout, zadržet zločince
hovor.qqn zneschopnit koho, dát komu neschopenku
přidržet, připevnit, upevnit
stanovit, určit, uzavřít

s'arrêter zastavit se
s'arrêter přest(áv)at, ust(áv)atLe bruit s'arrête.Hluk ustává.
s'arrêter de faire qqch přest(áv)at (u)dělat co o lidech
s'arrêter zmlknout, ztichnout, přestat mluvit
s'arrêter à/sur qqch zastavit se u čeho, pozastavit se nad čím, všimnout si čeho

cirque: Arrête ton cirque.Přestaň s tou komedií.

projíždět: projíždět bez zastavenípasser sans s'arrêter

přestávka: mluvit bez přestávkyparler sans s'arrêter

uzávěrka: účetní uzávěrkaarrêté de compte

přestat: Přestaň!Arrête !

přestat: přestat kouřitarrêter de fumer

vypnout: vypnout počítačarrêter l'ordinateur

zadržet: zadržet dechretenir son souffle; při vyšetření ap. arrêter la respiration

zastavit: Čas nezastavíš.On ne peut pas arrêter/suspendre le temps.