až

hanba: až hanbavelmi terriblement, à faire pleurer

na: až navyjádření výjimky koho/co sauf, excepté qqn/qqch

po: (až) povyjádření meze jusqu'à

bubínek: řvát, až praskají bubínkycrier à percer le tympan

červenat se: červenat se až po uširougir jusqu'aux oreilles

dotáhnout: dotáhnout co (až) do koncemener à terme qqch, achever qqch

hrob: láska až za hrobamour jusqu'au tombeau

kotník: až po kotníkyjusqu'aux chevilles

nad, nade: mít čeho až nad hlavuen avoir par-dessus la tête de qqch

odshora: odshora až dolůde haut en bas

odtud: přen. odtud (až) potuden toutes choses il y a une limite

po: až po vásaprès vous

řvát: řvát, až to rve ušicrier à percer les oreilles

smát se: Smál se, až se za břicho popadal.Il s'est tordu de rire.

ano: Přijedu až za týden, ano?Je n'arrive que la semaine prochaine, d'accord ?

na: Jděte až na konec ulice.Allez jusqu'au bout de la rue.

odvolání: platný až do odvolánívalable jusqu'à révocation

vyčerpání: až do vyčerpání zásobjusqu'à épuisement des stocks

dno: vypít kalich hořkosti až do dnaboire le calice jusqu'à la lie

dopít: Dopil kalich hořkosti až do dna.Il a bu le calice jusqu'à la lie.

džbán: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

hloupý: Je hloupý, až bučí.Il est bête à manger du foin.

hořkost: vypít kalich hořkosti až do dnaboire le calice jusqu'à la lie

huba: Lže až se mu od huby práší.Il ment comme un arracheur de dents.

kalich: vypít kalich hořkosti až do dnaboire le calice jusqu'à la lie

mokrý: být mokrý až na kůžiêtre trempé jusqu'aux os

napršet: Až naprší a uschne.À Pâques ou à la Trinité.; Quand les poules auront des dents.

nos: dát komu co až pod nosmâcher qqch à qqn

pata: prohlížet si koho od hlavy až k patěregarder qqn des pieds à la tête

po: expr. mít koho/čeho až po krken avoir marre de qqn/qqch

posraný: být posraný až za ušimaavoir les jetons

potud: mít čeho až potuden avoir jusque-là

prášit se: Upaluje, až se mu za patami práší.Il file à toutes jambes.

prášit se: Lže, až se mu od huby práší.Il ment comme un arracheur de dents.

uschnout: Až naprší a uschne.Quand les poules auront des dents.

utrhnout se: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

vypít: vypít kalich hořkosti až do dnaboire le calice jusqu'à la lie

začátek: od začátku až do koncedu commencement à la fin; depuis le début jusqu'à la fin

žaludek: vidět mu až do žaludkuvoir ce qu'il a dans le ventre