box

box in: box sb insevřít, uvěznit, obklopit koho kde

box in: box sb inzahnat do úzkých, přitlačit ke zdi koho při vyjednávání ap.

carrier: carrier (box)přepravka, přenoska nádoba k nošení

ear: box sb's earsdát komu za uši

Pandora: open (a) Pandora's boxotevřít Pandořinu skříňku

box in: be boxed innemít příliš na vybranou, mít omezený manévrovací prostor, přen. být (tak trošku) v pasti

boxing: professional/amateur boxingprofesionální/amatérský box

box office: box-office hitkasovní trhák film ap.

box office: box-office failuredivácký/kasovní propadák

branch: elektr. branch boxodbočná skříňka

check: check boxzaškrtávací okénko, výp. zatržítko

chocolate: box of chocolatesbonboniéra

fridge: fridge barchladnička na nápoje, chladicí box na nápoje

headgear: (boxing) headgearboxerská helma

ignition: motor. ignition boxspínací skříňka

jellyfish: box jellyfishčtyřhranka smrtelná

jewellery: jewellery boxšperkovnice

joint: elektr. joint boxkabelová spojka

juice: juice boxpitíčko nápoj ve voskové krabičce

litter: litter boxtoaleta pro kočky

match: box of matcheskrabička zápalek

mitt: punch/boxing mitts(boxovací) lapy

pepper: AmE pepper boxpepřenka

pit: pit crewmechanici v boxech/depu na závodech F1 ap.

pit stop: make a pit stopzastavit v boxech závodník

squawk: squawk boxreproduktor, tlampač, amplión

Thai: Thai boxingthajský box

tick: tick boxzaškrtávací okénko formuláře ap., výp. zatržítko

trap: live trap, cage trap, box trapsklopec past

tubular: tech. tubular box spannertrubkový nástrčkový klíč na matice

Tupperware ®: Tupperware boxplastová dóza na potraviny

vaulting: vaulting boxšvédská bedna

vexation: He kicked the box in vexation.Naštvaně kopl do krabice.

box in: We were boxed in by other cars.Byli jsme uvězněni ostatními auty.

candy: box of candiesbonboniéra

wherein: the box wherein she kept her woolkrabice, v níž měla svou vlnu

atletika: sport. těžká atletikawrestling, boxing and weightlifting

boxerský: boxerské rukaviceboxing gloves

budka: telefonní budkaphone BrE box/AmE booth

budka: ptačí budkanest(ing) box, AmE birdhouse

dóza: svačinová dózalunch box

hrací: hrací skříň(ka)music(al) box

krabička: krabička sirekmatchbox, box of matches

lavice: sport. trestná lavicepenalty box, hovor. sin-bin

pohlavek: dát komu pohlavekslap sb on the head, zast. box sb's ear

poštovní: poštovní přihrádka k uložení zásilky na poštěpost-office box, zkr. POB

poštovní: poštovní schránkana ulici BrE post box, AmE mailbox, doma BrE letterbox

přihrádka: poštovní přihrádkapost-office box, PO Box

příruční: příruční pokladna(petty) cash box

ring: boxerský/zápasnický ringboxing/wrestling ring

rukavice: sport. boxerské rukaviceboxing gloves

schránka: (poštovní) schránkadomovní, doručovací BrE letterbox, AmE mailbox, odesílací BrE post box, AmE mailbox

skříňka: let. černá skříňkablack box

švédský: sport. švédská bednavaulting box

telefonní: telefonní budkaphone AmE booth/BrE box

trestný: sport. trestná lavicepenalty box/bench, slang. sin bin

trhák: kasovní trhák filmbox-office hit

území: sport. pokutové územípenalty area/box

vápno: velké vápno pokutové územíthe (18-yard) box, penalty area

vyloučit: sport. vyloučit ze hryfotbalistu send off, v hokeji send sb to the penalty box, rule sb off the ice

výslužka: výslužka ze svatby(box of) wedding sweets to take home

zápalka: krabička zápalekbox of matches, matchbox

kasovní: kasovní trhák/úspěchbox office hit/success; blockbuster

ptačí: ptačí budkanest(ing) box

zavřít: zavřít krabici víkemcover the box with a lid