no překlad z češtiny do angličtiny

Částice

(souhlas) yup, yep, yeah
(uvození) well(údiv před větou) whyNo (tak) vidíš! měl jsem pravdu ap.There you go!No a (co)?So what?No ne! údivWell, (I never)!, (ty jo) Wow!
no (tak) (vybídnutí) come onno (tak) (chlácholení) there, thereno (tak) (nesouhlasně též) come, come

nazdar: no nazdarnelibost oh dear, BrE blimey, Ježíši Jesus

konečně: No konečně!Well at last!

ne: No ne!Well (I never)!, Wow!

proto: No proto! tak se mi to líbíThat's the way I like it.

dovolit: No dovolte!I beg your pardon!

kecat: No nekecej! nevěřícněYou must be kidding!; You don't say!; iron. No shit!

povídat: No, to mi povídej! výraz souhlasuYou're telling me!

prosím: No prosím.tak tady to máte Here you are.; tak vidíš ap. There you go.; měl jsem pravdu ap. I rest my case.

snad: No to snad ne!Well I never!; You gotta be kidding me!; AmE I'll be damned!

vyklopit: No, tak to vyklop.Come on, spit it out.

a: No a?So what?; And?; Who cares?

tento: No tohle/toto! údiv ap.Well (I never)!; Wow!; BrE hovor. Blimey!; sakryš Damn!