tang [tæŋ]

jazyk: vypláznout jazyk na kohostick out one's tongue at sb

jazyk: mateřský jazykmother tongue

mateřský: mateřský jazykmother tongue

povídat: povídá seříká se people say, it is said, rumour has it, tongues are wagging

pusa: přen. držet pusu mlčetbe quiet, shut up, držet jazyk za zuby hold one's tongue

rodný: rodný jazyknative/mother tongue

řeč: mateřská řečnative language, mother tongue

srdce: srdce zvonu(bell) clapper, tongue of a bell

vypláznout: vypláznout jazyk na kohostick out one's tongue at sb

krotit se: krotit se ve výrazechmind one's language; watch one's tongue

mlčet: Mlč(te)!Be quiet!; hovor. Shut up!; Hold your tongue!

špička: špička jazykathe tip of the tongue

jazyk: dávat si pozor na jazyk nebýt sprostý ap.watch one's mouth; bridle one's tongue

jazyk: Měl jsem to na jazyku. slovo ap.It was on the tip of my tongue.

jazyk: držet jazyk za zubyhold one's tongue

mluvit: Neumíš mluvit?Has the cat got your tongue?

řeč: ztratit řeč z překvapení ap.BrE lose one's tongue; be (left) speechless

zlámat: Mohl jsem si na tom slově jazyk zlámat.I couldn't get my tongue round the word.; The word was a mouthful.

confusion: confusion of tongueszmatení jazyků

loll: (with) his tongue lolling outs jazykem vyplazeným/na vestě

put out: put out one's tonguevypláznout jazyk hlavně jako úšklebek

slip: slip of the tonguepřeřeknutí (se), přebrept

tart: tart-tonguedmající ostrý jazyk

tie: tie sb's tonguesvázat komu jazyk, donutit koho, aby mlčel

tongue: stick one's tongue out at sbvypláznout jazyk na koho

tongue: click one's tonguemlasknout jazykem na znamení nesouhlasu ap.

tongue lashing: give sb a tongue lashingseřvat, sprdnout koho

vicious: vicious tonguejedovatý jazyk

bite: bite one's lip/tonguedržet jazyk za zuby neříct nevhodné ap.

loosen: loosen sb's tonguerozvázat jazyk komu

tongue: tongue-in-cheeklehce ironický, zlehčující poznámka ap.

tongue: hold one's tonguemlčet, být zticha, držet jazyk za zuby

wag: tongues are waggingjdou řeči