prohlášení překlad z češtiny do angličtiny

Podstatné jméno, rod střední

(veřejné vyhlášení) declaration, proclamation(oficiální výrok ap.) statement, pronouncement, utterancetiskové prohlášenípress releaseučinit/vydat prohlášenímake/issue a statementčestné prohlášení(statutory) declarationprohlášení o původu zbožídeclaration of originpolit. programové prohlášenípolicy statement, statement of policy, (manifest) manifesto
(listina) declaration(formulář) formcelní prohlášenícustoms declaration

místopřísežný: solemn declaration, declaration on oath, hl. písemné (sworn) depositionmístopřísežné prohlášení

programový: policy statement, statement of policypolit. programové prohlášení

prohlášení: press releasetiskové prohlášení

přísežný: affidavit, sworn statementpřísežné prohlášení

svatý: be sanctifiedbýt prohlášen za svatého

adjudication: práv. adjudication of bankruptcy, adjudication orderprohlášení konkurzu

bankruptcy: bankruptcy petitionnávrh na prohlášení konkurzu

conformity: Certificate of Conformityprohlášení o shodě

declaration: customs declarationcelní prohlášení

declare: declare osf sbprohlásit se za koho vůdce ap.

invalid: declare sth invalidprohlásit co za neplatné manželství ap.

keynote: keynote address/speechprogramové prohlášení, přednesení hlavních cílů politických ap.

petition: bankruptcy petitionnávrh na prohlášení/uvalení konkurzu

policy: make a policy statementvydat programové prohlášení záměry vlády ap.

record: go on record (to say) sthoficiálně prohlásit/oznámit co

statement: make a statementudělat prohlášení

sworn: sworn statementpřísežné prohlášení

prohlásit: pronounce sb deadprohlásit koho za mrtvého