pour překlad z angličtiny do češtiny

Sloveso

(na)lít, vylít, vlít tekutinuhovor. pour it onpřehánět to chtít vyvolat soucit, náklonnost ap., AmE opřít se do toho, hrnout to, šlapat rychle pracovat, pokračovat ap.
(na)sypat, vysypat písek, rýži ap.
i přen.téci, proudit, řinout se
sypat se
be pouring (down) lít (jako z konve)
pour in valit se, proudit, přicházet ve velkém - informace, dopisy ap.

pour: be pouring (down)lít (jako z konve)

rain: It never rains but it pours.Neštěstí nechodí nikdy samo.

himself: He poured himself some whisky.Nalil si trochu whisky.

lít: gulp/pour sth downhovor. lít co do sebe rychle pít

konev: It is raining cats and dogs., It's pouring down.Lije jako z konve.

liják: It's pouring (down) with rain., It's raining cats and dogs.Je tam řádný liják.

nalít: pour some water into a glassnalít do sklenice vodu

vylít: She poured it down the toilet.Vylila to do záchodu.

zalít: pour on waterzalít (vodou) kávu, čaj ap.

přilít: add fuel to the fire, pour oil on the flamespřilít oleje do ohně

oil: pour oil on troubled watersuklidňovat rozbouřenou hladinu, zklidňovat situaci