finger [ˈfɪŋgə]

fish finger: fish fingersrybí prsty pokrm

lace: lace one's fingers togethersepnout ruce s propletenými prsty

snap: snap one's fingerslusknout (prsty)

snap: snap (of the fingers)lusknutí prsty

wag: wag one's finger(po)hrozit prstem

drum: drum one's fingers (on the table)bubnovat prsty (do stolu)

trigger: med. trigger fingerlupavý prst

crook: She crooked her finger at me.Pokynula mi prstem. abych k ní přišel

cut: He cut his finger.Řízl se do prstu.

his: He cut his finger.Řízl se do prstu.

cross: cross one's fingers for sbdržet palce komu

bříško: bříško prstufinger pad

chuťovka: chuťovkyk vínu ap. savouries, brambůrky, oříšky ap. nibbles, bez příboru konzumované občerstvení finger food, podávané formou švédského stolu buffet food(s)

lupat: lupat prsty praskat kloubycrack one's fingers

lusknout: lusknout prstysnap one's fingers

polštářek: polštářek prstufinger pad

prst: luskat prstysnap one's fingers

prst: rybí prstyfish fingers/AmE sticks

prstový: prstová abecedafinger alphabet

rybí: rybí prstyfish fingers/AmE sticks

ukazatel: směrový ukazatelsilniční direction sign, i turistický signpost, guidepost, finger-post

úmor: dřít (až) do úmorutoil hard, work one's fingers to the bone

bubnovat: bubnovat prsty do stoludrum one's fingers on the table

dotknout se: Dotkl se toho jedním prstem.He touched it with one finger.

natéct: Natekl mu prst.His finger swelled.

přiskřípnout: Přiskřípl jsem si prst do dveří.I caught my finger in the door.; I closed the door on my finger.

přivřít: Přivřel jsem si prsty do dveří.I caught my fingers in the door.

říznout se: Řízl jsem se do prstu.I('ve) cut my finger.

tříska: zadřít si třísku do prstuget a splinter in one's finger

useknout: Usekl si prst.He cut his finger off.

zabodnout: zabodnout si třísku do prstuget a splinter in one's finger

zahrozit: zahrozit prstem komuwag one's finger at sb; raise a warning finger to sb

držet: držet palcepro štěstí keep one's fingers crossed for sb; fandit root for

hnout: nehnout pro koho ani prstemnot to lift a finger to help sb

krást: krást jako strakahave sticky fingers; be sticky-fingered

levý: Má obě ruce levé.His fingers are all thumbs.

nenechavý: mít nenechavé prsty; být nenechavýhovor. be light-fingered; have sticky-fingers

palec: držet komu palcekeep one's fingers crossed for sb

pěst: držet pěsti komu přát štěstíkeep one's fingers crossed for sb

proklouznout: proklouznout komu mezi prstyslip through sb's fingers

prst: spálit si prstyburn one's fingers; get one's fingers burned

spálit: spálit si prstyget one's fingers burnt

straka: Krade jako straka.He has sticky fingers.