allowance překlad z angličtiny do češtiny

Podstatné jméno

částka zohledňující jisté výdaje nebo okolnostipříspěvek, přídavek, finanční podpora, dávka na úhradu konkrétních výdajůtravel allowancecestovnésubsistence allowancezáloha před výplatou, diety zaměstnaneckécost-of-living allowancepříspěvek na úhradu (zvýšených) životních nákladů, valorizační příspěvek pro vyrovnání vlivu inflace na fixní příjem
kapesné pro dítěAmE= pocket money
(tax) allowance BrE, ekon.daněprosté minimum, (minimální) nezdanitelná částkaekon. make an allowance for sthdaňově uznat co výdajeAmE= personal exemption
povolené maximum, tolerance oproti dané hodnotě, rezerva povolená, účetní ap.recommended daily allowancedoporučená denní dávkabaggage allowancemaximální váha zavazadel na pasažéra

make allowance(s) for sth brát ohled(y) na co, přihlížet k čemu, zohlednit co polehčující okolnosti ap.

per diem: per diem (allowance)denní diety/stravné

account: allowance accountúčet oprávek

baggage: dopr. baggage allowancemaximální váha zavazadel na pasažéra v letadle

disability: disability living allowance DLApříspěvek pro postižené státní dávka

luggage: luggage allowancemaximální hmotnost zavazadel do letadla ap.

personal: ekon. personal allowancesodečitatelné položky na osobu - nedaněné, nezdanitelné částky (na osobu)

rent: rent allowancepříspěvek na bydlení státní pomoc

shrinkage: shrinkage allowancepřídavek na sražení látky, objemu ap.

subsistence: subsistence allowancezáloha před výplatou, diety zaměstnanecké

nezaměstnanost: podpora v nezaměstnanostiunemployment benefit(s), hovor. dole, BrE, form. job seeker's allowance

ohled: brát ohled na couvážit consider sth, take sth into consideration, respektovat respect, brát v úvahu make allowances for sth

podpora: pobírat podporu v nezaměstnanostireceive unemployment benefits, BrE receive job seeker's allowance

povolený: nejvyšší povolená váha zavazadel při cestováníbaggage allowance

přídavek: přídavek na dítěchild allowance/BrE benefit/AusE endowment

příspěvek: ekon. novomanželský příspěvekmarried couple's allowance

rodičovský: rodičovský příspěvekparental allowance