živý překlad z češtiny do angličtiny

Přídavné jméno

(žijící) living, live(naživu) alive(příroda) animateživí tvorovéliving creaturespokusy na živých zvířatechtests on live animalsJe živý?Is he alive?živý plothedge, (oddělující pole ap.) hedgerow, (zejména hlohový) hl. BrE quicksetživá vodawater of lifeživá váha dobytčete ap.live weight
(čilý) lively, animated, vital, vigorous(energický) energetic, bouncy
(rušný) busy, lively, bustling
(vysílání ap.) live(popis, představa ap.) vivid(jako skutečný) lifelike, realisticživé vzpomínkyvivid memoriesživé vysílánílive broadcastinghud. živá nahrávkalive recording
(stále trvající) topical, current(tradice ap.) living, active
(velmi intenzívní) animated, lively(až bouřlivý) heated
být živ(ý) (žít) be alive, čím, z čeho live on/off sthbýt živ(ý) (živit se) make one's living from sth

neživý: neživá přírodainanimate nature

neživý: neživá hmotainanimate matter

plot: živý plothedge(row)

příroda: neživá přírodainanimate nature

příroda: živá přírodaliving/animated nature

vysílání: v živém vysílánílive

vystoupení: živé/dobročinné vystoupenílive/charity performance

výstup: živý výstuplive act

živit se: Živí se učením.She makes a/her living by teaching.

tnout: přen. tnout do živéhotouch a (raw) nerve

blood: draw bloodzpůsobit krvácení ránu, prolít krev zraněním druhého, přen. tít do živého, dělat zlou krev, AmE vzít/odebrat krev na rozbor ap.

broadcast: in live broadcastv živém vysílání

clipper: hedge clippersnůžky na živý plot

draw: draw bloodzpůsobit krvácení ránu, prolít krev zraněním druhého, přen. tít do živého, dělat zlou krev, AmE vzít/odebrat krev na rozbor ap.

escape: escape with one's lifevyváznout živý

imagination: vivid imaginationživá představivost

inanimate: inanimate natureneživá příroda

live: tests on live animalspokusy na živých zvířatech

live: live baitživá návnada k rybaření

live: med. live birthnarození živého dítěte

live: AmE live fenceživý plot

live: live weightživá váha

modern: ling. modern languagesživé/moderní jazyky