bang [bæŋ]

brick: be banging one's head against a brick wallházet hrách na zeď marně se něco snažit vysvětlit ap.

buck: get more bang for the buckpřijít si na své za vydané peníze, neprohloupit, rozumně utratit s co největším užitkem

bung: bunged upucpaný nos ap., zacpaný, zanesený odtok ap.

bung: go bungporouchat se, podělat se

wall: be banging one's head against a (brick) wallhrách na stěnu házet marně se pokoušet

whimper: not with a bang but a whimper(s) velkým zklamáním, neslavně skončit ap. - hůře než se čekalo

right: catch sb dead/BrE bang to rightschytit koho (přímo) při činu

shut: bang sth shuts prásknutím zavřít co

slap bang: slap bang in the middlerovnou uprostřed

buck: a lot of bang for the buckza málo peněz hodně muziky

prásknout: prásknout dveřmislam/bang the door (shut)

třesk: astron. velký třeskbig bang

velký: astron. velký třeskbig bang

bouchat: Bouchala na dveře.She was banging/pounding on the door.

bouchnout: Bouchla dveřmi.She slammed/banged the door.

bouchnout se: bouchnout se hlavou/do hlavy o cobang one's head against sth; strike/knock/bump one's head on sth

mlátit: mlátit na dveřebang/hammer on the door

mlátit: mlátit dveřmislam/bang the door

praštit: praštit pěstí do stolubang one's fist on the table

uhodit se: Uhodil se hlavou o ...He banged his head against ...

prorazit: Hlavou zeď neprorazíš!Don't bang your head against a brick wall.

přijít si: přijít si na svéza vydané peníze get one's money's worth; hovor. get the bang for one's buck; mít pré ap. have a field day