Hlavní obsah

vy

Zájmeno

  1. (tykání skupině) vosotros/vosotrasAmeE ustedesVy to nevíte?¿Vosotros no lo sabéis?Která z vás ...?¿Cuál de vosotras ...?Neřekl vám to.No os lo ha dicho.
  2. (vykání jedné osobě) usted(vykání více osobám) ustedesJak vám mohu pomoci?¿Cómo puedo ayudarle?Nerozumím vám.No le comprendo.

Vyskytuje se v

bolet: ¿Le duele algo?Bolí vás něco?

dařit se: ¿Cómo estás/está?Jak se ti/vám daří?

děkovat: Le anticipo mi agradecimiento.Předem Vám děkuji.

laskavý: Es muy amable de su parte.To je od vás velmi laskavé.

milý: Qué amable de su parte.To je od vás milé.

nabídnout: ¿Puedo ofrecerle...?Mohu vám nabídnout...?

nerad: Siento mucho molestarle.Velmi nerad vás obtěžuji.

obtěžovat: Siento molestarle., Disculpe la molestia.Promiňte, že vás obtěžuji.

od, ode: Es muy amable de su parte.To je od vás moc hezké.

po: Usted primero.Až po vás. při dávání přednosti

pomoct: ¿Puedo ayudarle?, ¿Le ayudo?Mohu vám pomoct?

poznat: Encantado de conocerle.Rád jsem vás poznal.

požádat: ¿Le puedo pedir algo?Mohu vás o něco požádat?

prominout: Perdone que le moleste.Promiňte, že Vás obtěžuji.

přát: Le deseo lo mejor.Přeji vám vše dobré.

přerušit: ¿Puedo interrumpirle?Mohu vás přerušit?

rád: Mucho gusto (en conocerle).Rád Vás poznávám.

rušit: Perdone que (le) moleste.Promiňte, že (vás) ruším.

sloužit: ¿En qué puedo ayudarle/servirle?Čím Vám mohu sloužit?

splést si: Le confundí con ...Spletl jsem si vás s ...

srdečně: Le doy mi más sincera bienvenida.Srdečně vás vítám.

vadit: ¿Le importa si...?Bude vám vadit, když...?

věnovat se: Ahora le atiendo.Hned se vám budu věnovat. v obchodě ap.

vést se: ¿Qué tal?, ¿Cómo le va?, ¿Cómo está Ud.?Jak se vám vede?

vy: ¿Vosotros no lo sabéis?Vy to nevíte?

vyhovovat: ¿Le conviene?, ¿Le viene bien?Vyhovuje Vám to?

vysadit: ¿Dónde le dejo?Kde vás mám vysadit?

zlobit se: Siento molestarle pero ...Nezlobte se, že vás obtěžuji, ale...

manžel: Os declaro marido y mujer.Prohlašuji Vás za manžele.

provázet: ¡Vaya con Dios!Bůh vás provázej!

vosotros: por vosotros mismospro vás, pro váš vlastní užitek

adjunto: Adjunto le enviamos...V příloze/Jako přílohu Vám zasíláme...

agradecer: Les agradezco su ayuda.Děkuji vám za pomoc.

prosit: při vyjádření údivu no me digas, vaya, úvod věty a que noprosím tě, prosím vás