ale

přece: a přece, ale přece, však přeceвсё-таки, hovor. всё ж таки, одна́ко

pomalu: pomalu, ale jistěме́дленно, но ве́рно

pomoct si: Nemohu si pomoci, ale vůbec se mi nelíbí.Я не могу́ удержа́ться, но он мне во́все не нра́вится.

povídat: Ale nepovídejte!(Да) что вы говори́те!

kvítko: Ty jsi ale kvítko!Ну ты и фрукт!

náhoda: To je ale náhoda!Како́й слу́чай!

osel: Ty jsi ale osel!Вот ты осёл!

škoda: To je (ale) škoda!Кака́я жа́лость!; Как жаль!

výhrada: Souhlasím, ale s výhradami.Я согла́сен, но с огово́рками.

zadaný: Promiňte, ale tento stůl je zadaný.Извини́те, но э́тот сто́лик за́нят.

důvěřovat: Důvěřuj, ale prověřuj!Доверя́й, но проверя́й!

jít: Ale jdi!Да брось (ты)!

skutek: Mnoho řečí, ale skutek utek.Мно́го слов, да ма́ло де́ла.

zvítězit: Není důležité zvítězit, ale zúčastnit se.Не (ва́жно) победи́ть, а приня́ть уча́стие.

ска́зываться: Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается.Pěkně se to řekne, ale hůř udělá.

э́кий: Э́кий зану́да!To je (ale) suchar!

како́й: Како́й негодя́й!To je ale darebák!

ничего́: Ничего́ себе́ кани́кулы!To jsou/byly ale prázdniny!

ну: Ну и пого́да!To je ale počasí!

сюрпри́з: Вот так сюрпри́з!To je ale překvapení!

тип: Ну и тип!To je (ale) šmejd!

уж: да ужale jdi

шту́ка: Вот така́я шту́ка!To je ale věc!

ве́рно: Ме́дленно, но ве́рно.Pomalu ale jistě.

дру́жба: Не в слу́жбу, а в дру́жбу!Ne z povinnosti, ale z přátelství!

дура́к: Ну и дура́к же ты!Ty jsi ale blbec!

ме́дленно: ме́дленно, но ве́рноpomalu, ale zato důkladně

мимо́за: Не челове́к, а мимо́за!To je ale netýkavka!

му́ка: Не жизнь, а му́ка.To není život, ale utrpení.

ре́дко: ре́дко да ме́ткоmálokdy, ale zato pořádně; zřídka, ale když už, tak už