це́лый

невреди́мый: цел и невреди́мživý a zdravý

число́: це́лое/действи́тельное число́celé/reálné číslo

сиде́ть: сиде́ть це́лый день до́маtrčet/dřepět celý den doma

воз: це́лый воз новосте́йhromada novinek

овца́: И во́лки сы́ты и о́вцы це́лы.Vlk se nažral a koza zůstala celá.

celý: mat. celé čísloце́лое число́

celý: celou věčnostце́лую ве́чность, век

číslo: přirozené/celé čísloнатура́льное/це́лое число́

nota: celá/půlová/čtvrťová/osminová notaце́лая/полови́нная/четвертна́я/восьма́я но́та

celá: dvě celé pět (desetin) 2,5две це́лых пять деся́тых

celkový: celková situaceположе́ние в це́лом

posoudit: posoudit problém vcelkuрассмотре́ть пробле́му в це́лом

účel: na dobročinné účelyдля благотвори́тельных це́лей

úhrn: v úhrnuв совоку́пности; в це́лом

vyváznout: vyváznout se zdravou kůžíуцеле́ть; оста́ться це́лым и невреди́мым; вы́йти сухи́м из воды́

celý: Jsi celý?Ты цел?

kolem: když se to vezme kolem a kolemвообще́ (говоря́); в о́бщем и це́лом