уйти́ překlad z ruštiny do češtiny

Dokonavé slovesoуйду́, уйдёшь; ушёл, ушла́; уше́дший; уйдя́

odejít, odjet, vzdálit se domů, o vlaku ap.
hovor.opustit zaměstnání ap., rozvázat (pracovní) poměrуйти́ на пе́нсиюodejít do důchodu
от чего uniknout, vyhnout se čemu nebezpečí, odpovědnosti ap.
přestat, ukončit politickou činnost ap.
přen.uplynout, minout o čase, mládí ap.
umřít, skonat
hovor.на кого/что spotřebovat se, padnout na co o dovolené, penězích ap.

хлеба́ть: несо́лоно хлеба́вши уйти́odejít s prázdnou, expr. utřít nos

мо́ре: уйти́ в мо́реvyplout na moře

декре́т: уйти́ в декре́тodejít na mateřskou

пе́нсия: уйти́/вы́йти на пе́нсиюodejít do penze

с: уйти́ с рабо́тыodejít z práce

скорлупа́: уйти́ в свою́ скорлупу́stáhnout se do své ulity; zavřít se do svého světa

срам: не уйти́ от сра́маnevyhnout se ostudě

mateřský: jít na mateřskouуйти́ в декре́т

exil: odejít do exiluуйти́ в эмигра́цию

hranice: odejít za hraniceуйти́ за грани́цу

ilegalita: odejít do ilegalityуйти́ в подпо́лье

jít: jít do důchoduуйти́ на пе́нсию

klášter: vstoupit do klášteraуйти́ в монасты́рь

kvapně: kvapně se rozloučit a odejítпоспе́шно попроща́ться и уйти́

nastoupit: nastoupit na dovolenouуйти́ в о́тпуск

odejít: odejít na mateřskou/do důchoduуйти́ в декре́т/на пе́нсию

reverz: odejít na reversуйти́ под распи́ску

složit: složit funkci řediteleуйти́ с поста́ дире́ктора

výslužba: odejít do výslužbyуйти́ в отста́вку

pryč: jít pryč od koho opustit někohoбро́сить кого; уйти́ от кого

se, si: stáhnout se do sebeзамкну́ться в себе́; уйти́ в себя́

vál: jít od váluуйти́ с до́лжности