отре́зок: отре́зок (прямо́й)úsečka
во́лос: вью́щиеся/прямы́е во́лосыvlnité/rovné vlasy
дополне́ние: прямо́е/ко́свенное дополнениеpřímý/nepřímý předmět
кишка́: пряма́я кишка́konečník
ли́ния: пряма́я ли́нияpřímka
стрела́: прямо́й как стрела́rovný jako pravítko
у́гол: прямо́й у́голpravý úhel
ули́ка: прямы́е ули́киpřímé důkazy
вы́боры: прямы́е/ко́свенные/всео́бщие вы́борыpřímé/nepřímé/všeobecné volby
пря́мо: Иди́те пря́мо.Jděte rovně.
рейс: прямо́й рейсpřímá linka
родство́: родство́ по прямо́й/боково́й ли́нииpřímý/vzdálený příbuzenský vztah
трансля́ция: пряма́я трансля́цияpřímý přenos
эфи́р: прямо́й эфи́рpřímý přenos v TV ap.
бровь: попа́сть не в бровь, а пря́мо в глазtrefit do černého; trefit hřebík na hlavičku
пря́мо: пря́мо у́жасprostě hrůza
пря́мо: пря́мо противополо́жноprávě naopak; úplně opačně
ра́доваться: пря́мо душа́ ра́дуетсяaž srdce plesá
расти́: Он рос пря́мо на глаза́х.Rostl přímo před očima.
прямо́й: прямо́й у́голpravý úhel
прямо́й: пряма́я речьpřímá řeč
прямо́й: пряма́я ли́нияpřímka
прямо́й: пряма́я кишка́konečník
прямо́й: пряма́я ли́нияpřímá linie u následnictví
прямо́й: прямы́е во́лосыrovné vlasy